作者yusaku (yusaku)
看板AzurLane
標題[情報] 鐵血巡洋戰艦 沙恩霍斯特
時間Thu Dec 21 22:08:56 2017
日版官方推特
https://pbs.twimg.com/media/DRkeCjlUQAAoVu4.jpg:large
https://twitter.com/azurlane_staff/status/943819293090750465
一群指揮官社保了
--
「等到秋天落葉的時候弟兄們就可以凱旋回家了。」
-德皇威廉二世 AD1914-
「飛機是有趣的玩具，不過沒有任何軍事價值。」
「我軍右翼崩潰，中央被突破，情況好極了，我要突擊了！」
-斐迪南.福煦-
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.242.202.238
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/AzurLane/M.1513865340.A.CFA.html
1F：推 balingmirror: 是沙恩霍斯特啦(′・ω・‵) 12/21 22:12
2F：推 ts1993: 方塊呢 他剛剛還在阿(ﾟ∀｡) 12/21 22:12
3F：推 nkes60917: 這營運真會 12/21 22:12
4F：→ balingmirror: Scharnhorst(′・ω・‵) 12/21 22:13
5F：推 bladesinger: 不要隨便自創譯名阿，就算是阿共也沒有香"特" 12/21 22:18
6F：推 balingmirror: 整句拿去google也沒有特的音阿(′・ω・‵) 12/21 22:19
7F：推 kuria610478: 香霍斯特/沙恩霍斯特，只看過這兩種翻譯名 12/21 22:22
8F：推 RoaringWolf: 怎樣看都沒有特的音啊 12/21 22:23
9F：推 YouKnowMe: 我是個簡單 12/21 22:25
10F：推 key910067: 那兩個ル不發音嗎 12/21 22:26
11F：推 SaberTheBest: 這衣服想放進去 12/21 22:31
12F：推 knight714: 特這個音是哪裡來的啊 12/21 22:33
13F：推 rxnnbe: t字尾日文都用片假ト 然後再翻中文過來就變特.... 12/21 22:36
14F：推 QRcode: 樓上們是說第一個特吧 12/21 22:39
15F：推 balingmirror: 當然是第一個阿(′・ω・‵) 12/21 22:40
16F：推 lanjack: 香"特"，原文也沒有特的音，哪來的？ 12/21 22:41
17F：推 FungiCharlie: 只有右邊數來第一個字的ト有特的音吧 12/21 22:43
18F：推 RoaringWolf: 最後一個大家都沒意見吧，有問題的是第一個 12/21 22:43
19F：推 w113353: 直接按日文假名唸的話就有特的音 12/21 22:44
20F：→ w113353: 啊啊 原來是在說第一個特 那當我沒說(′・ω・`) 12/21 22:45
21F：推 Seeker7: 原PO手誤吧 12/21 22:46
22F：→ FungiCharlie: シャ(沙)ルン(恩)ホルスト(霍斯特) 12/21 22:47
23F：推 honey4617912: 蝦魯恩霍魯斯特 12/21 23:03
24F：推 tony3366211: 欸，這個你不應該拼錯吧 12/21 23:09
25F：推 breast30: 原PO一個無視眾人XDD 12/21 23:13
※ 編輯: yusaku (111.242.202.238), 12/21/2017 23:18:27
26F：→ chiu7892000: 好像fgo某個術職角色 12/22 00:06
27F：推 calase: 以前早期在軍事書籍看到的翻譯是香霍斯特 12/22 00:19
28F：→ Kowdan: 沙恩霍斯特還是算比較常見的譯名吧 12/22 00:26
29F：→ kagerobis: 香霍斯特應該是早年鈕先鍾譯作的譯名 12/22 00:58
30F：→ kagerobis: 當時中文軍事戰史類書籍幾乎全為紐大師的著作 12/22 01:00
31F：→ kagerobis: 隨著出版百家爭鳴和對岸譯作的湧入這譯名已經和 12/22 01:02
32F：→ kagerobis: 戰恨(Warspite)、卻敵(Repluse)等譯名一樣變少數派了 12/22 01:04
33F：→ Urakaze: 珍珍車庫不可避 12/22 01:25
34F：推 FayeOwO: \Trancing Pulse/(? 12/22 08:52
35F：→ satousei: 懷念卻敵+1 12/22 12:25
36F：→ IrisAyame: 提到卻敵，想到漫畫世界的歷史和邱吉爾的囧臉 12/23 12:00