作者tsukimikusa (月見草)
看板Azuki
標題[閒聊] 週末時段的小紅豆
時間Sat Oct 8 17:36:29 2005
這次的小紅豆再次從第一話重新播出。
其實最近預定錄影想補完之前的空缺時，發現到迪士尼頻道
現在也沒有雙語日文原音播出。大概是日文配音版到期了吧.... ╮(─_─)╭
只好去試聽中文版的翻譯，結果翻譯也是錯誤....
在第一話送給小紅豆雨傘的是住在仙台宮城的阿姨，
是母親系子的妹妹。雖然日本都是叫おばあさん，
但是翻譯翻成叫『外婆』，這實在是離譜太多了。
--
. . . あなたたちの未來が
╱ . ＊ いつまでも
. * . . 美しいなぎにみちて
いますように
飛べない翼に意味はあるんでしょか？
AIR 遠野みなぎ 『みなぎ』と『みちる』
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.184.106
1F：推 Kotaro:搞不好迪士尼其實還是有雙語 只是系統商又出錯這樣 10/08 18:06
2F：推 tsukimikusa:或許是這樣...我這邊使用的有線業者 沒能聽到日語... 10/08 19:06
3F：推 cinlia:誰有錄整套的嘛??我家沒辦法錄的說>< 10/08 22:55
4F：推 tsukimikusa:一套117話，少說都要10G以上容量耶... =.=/ 10/09 01:41
5F：推 cinlia:所以 沒有人有阿 好可惜ˊˋ 10/09 18:35