作者hisayoshi (戒 定 慧 )
看板Ayu
標題[試譯] mimosa
時間Thu Mar 13 01:21:48 2025
浜崎あゆみ
mimosa
words : ayumi hamasaki
music : Kunio Tago
arrangement : Yuta Nakano
「一句話就好 如果被過去的自己叫住
你會對她說出什麼樣的話？」
經常有人這樣問 對吧
或許她會聽見陳腔濫調的台詞
不過「努力會有回報的 別擔心」這句話
一定是我始終難忘那滴眼淚的苦澀
就是因為長大了
知道不可能永遠一帆風順
所以才腳踏實地一步一步走
如果傷口不會伴隨時間癒合
但願至少能用笑容覆寫內容吧
我今天也是為此而堅持活到現在的吧
當時還說「倒數計時」太誇張了
沒什麼實感 也就無動於衷
還能大放厥詞的歲月已經遠去
一股現實令人揪心
要怎麼打從心底相信一個人
什麼事才值得認真賭上人生
在現今的時代 這些話題實在是過時了吧
我自己也知道啊 但是即便如此
我還是會繼續摸索下去
因為這個地方 是一個有你存在的世界
越是我不認識的人
反而越會說出「妳過得很辛苦吧」、「我懂妳」
一句句形成虛無感的迴圈 卻又旋即裂解
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.105.79 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Ayu/M.1741800115.A.DE1.html
1F：推 jeff795024: 這是不是近五年來最好的詞03/13 18:10
2F：推 kowei526: 謝謝分享～翻得好美(尤其最後一句<3)03/13 20:37
※ 編輯: hisayoshi (101.10.105.79 臺灣), 03/13/2025 21:07:00
3F：推 nicklin0709: 謝謝翻譯03/14 14:58
4F：推 zasaz: 謝謝版主03/14 21:10
5F：推 owlonoak: 感覺是寫給歌迷大家的歌03/14 23:01
6F：→ tsubasaayu: 人生就是不斷摸索下去！ayu加油03/15 02:12
7F：推 fendismiso: 是我有年紀了嗎？這歌詞有觸動我，我覺得寫得很好03/17 14:23
8F：→ fendismiso: 翻譯的也很美，謝謝03/17 14:23
※ 編輯: hisayoshi (49.216.109.160 臺灣), 04/04/2025 01:07:34
9F：→ noblempress: 請問mimosa是什麼意思呢？04/13 19:12
10F：→ noblempress: 沒事04/13 19:13
※ 編輯: hisayoshi (49.218.204.124 臺灣), 07/16/2025 18:27:17