作者findingyanzi (尋找燕姿)
看板Ayu
標題[閒聊] M(A)DE IN JAPAN台壓版
時間Sat Jul 9 01:47:28 2016
M(A)DE IN JAPAN台壓版今天上市囉～
大家去買了嗎？
http://i.imgur.com/FFWliqm.jpg
跟大家報一下價
台北西門町
佳佳：CD+DVD 438元，CD 399元
五大：CD+DVD 428元，CD 408元
http://i.imgur.com/QzfgQds.jpg
送禮自用兩相宜
一直以來都習慣看台壓的中文翻譯
這次也不例外，但是看完之後有點怒
這次台壓的翻譯也翻的太爛了吧！？
我只能說，可以請h大去艾迴投稿嗎？
-FLOWER-
http://i.imgur.com/e7lJWTZ.jpg
看完h大的翻譯，覺得台艾翻的一點都不美
-Mad World-
http://i.imgur.com/1BbAWuz.jpg
告訴我啊吶
是在啊吶什麼？
而且什麼是「肥大的傲慢」！？
-Survivors-
http://i.imgur.com/dRgXzj2.jpg
明明是fly away/ try again
為什麼again都被吃掉了！？
-TODAY-
http://i.imgur.com/6KsClej.jpg
明明是一首很感動的歌
「一起笑的誇張」，感動的氣氛都沒了。
簡單分享幾首我覺得很誇張的翻譯
總而言之這一次我會當做沒有官方翻譯這一回事。（h大翻的很棒！很喜歡！把意思、情
感、ayu想表達的都有翻出來）
可以跟台艾抗議嗎？
是換翻譯了嗎？把翻譯換來啊啊啊啊啊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.1.176.128
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Ayu/M.1468000050.A.ADB.html
1F：推 ShinYuu: 超想要那張大海報的！謎之聲：台艾翻譯的品質真的下降了 07/09 05:33
2F：→ labyrinth26: 感覺翻的好不用心. 07/09 06:58
3F：推 AliceYang: 我也想要海報不想要筆筒.....= = 07/09 11:10
4F：推 ketsu1109: 告訴我阿吶XDDDDDDD 07/09 12:06
5F：→ jadeite1128: 高雄有人買到了嗎??? 07/09 12:16
6F：推 vingpp2001: 這次有人反應台艾連DVD版的曲碼都搞錯，造成DVD看不了 07/09 15:50
7F：推 vu04: 台北+DVD賣428，台南要438是哪招呀...... 07/09 15:51
8F：→ vu04: 忘了說是五大....＠＠ 07/09 15:58
9F：推 kinoko0472: 漢口佳佳CD only 398 07/09 16:20
10F：推 fake0317: 難得買DVD版本，區碼卻不正確 07/09 17:57
11F：推 lahae5566: 颱風還沒去買，不過區碼是怎麼一回事？？ 07/09 18:30
12F：→ findingyanzi: 區碼顯示為2區...請大家一起去台艾官網抗議！ 07/09 19:43
13F：推 Hanabiayu: 區碼竟然是2區XDDDDDDDDDDD 07/09 20:38
14F：→ findingyanzi: 買臺壓送日版DVD的概念XD 07/09 21:06
15F：推 hisayoshi: 日版dvd畫質會比較好 這樣算賺到嗎XD 07/09 21:19
16F：→ vu04: 是2區不見得就是日本壓制吧...... 07/09 21:42
17F：推 flutepj: 所以這次買的DVD正常方式無法播放是嗎? 還沒買想問一下3Q 07/09 23:13
18F：推 orangejoshua: 等星期一看台艾怎麼回覆吧! 台壓版還可搞成2區... 07/09 23:17
19F：→ findingyanzi: 回應h大，sorry帶錯風向，還是台壓吧，假日版XD 07/09 23:28
20F：推 youngandayu: 區碼2區 DVD開頭的注意畫面還是日文 感覺是日版素材 07/09 23:52
21F：推 nicklin0709: 我買的台壓版是3區無誤耶 07/10 00:22
22F：→ nicklin0709: 發現歌詞中譯蠻多錯字... Breakdown弱小打成若小 07/10 00:23
23F：→ nicklin0709: Survivor那比起這裡打成吶比起這裡... 07/10 00:24
24F：推 nicklin0709: 看DVD封面是3區 放進去才發現是2區 07/10 00:57
25F：推 sin1213: 近期特典好像都是實用取向的感覺 07/10 01:32
26F：推 stepwei927: 有人拿到海報嗎？ 07/10 02:01
27F：→ findingyanzi: 海報不能拿呢 07/10 10:17
28F：推 boa000: 昨天去北車光南竟然買不到DVD版店員是說賣完了 07/10 10:30
29F：推 vend: 已決定不買了！ 07/10 16:37
30F：→ findingyanzi: 樓上請先去抗議再不買啊！！ 07/10 17:23
31F：推 LegendaryOli: 正在西門五大 也沒有DVD版欸 是真的量少賣完了還是 07/11 15:01
32F：→ LegendaryOli: 愛肥緊急下架啊 我博客來訂的也調貨好幾天了 07/11 15:01
33F：推 LegendaryOli: 問店員原本是說賣完了 過了一下另一個女的說回收了 07/11 15:11
34F：→ LegendaryOli: 所以愛肥真的收回去改區碼了 她說可能要過兩三天會 07/11 15:11
35F：推 vingpp2001: 有看到粉絲說艾迴請歌迷帶發票和DVD 回原店家換片 07/11 17:39
37F：→ hemble: ........覺得這事情有點扯 07/11 19:31
38F：推 labyrinth26: 有點不敢去領CD.. 07/11 19:37
39F：推 vingpp2001: 但起碼艾迴處理算快的 07/11 20:45
40F：推 lahae5566: 有人知道新版本什麼時候上架嗎？專輯不打算拆 想直接 07/11 21:53
41F：→ lahae5566: 換整張 07/11 21:53
42F：→ lnmp: 是說拿回去換幹嘛?直接補張3區的DVD給有買的人拿發票領阿 07/12 21:12
43F：→ lnmp: 2區的DVD台艾拿回去又不能賣(要跟什麼賣?XD) 07/12 21:12
44F：→ lnmp: 我為了筆筒上台艾eshop訂，禮拜六到現在都還沒到 07/12 21:21
45F：→ lnmp: 早知道這樣搞就店頭也買一張 07/12 21:22
46F：推 ps99you: 沒壓好的片子本來就會回收銷毀喔，之前DVD也是這樣 07/13 01:30
47F：推 shueisha26: 應該可以合理要求補償吧XDD還要多跑一趟 07/13 09:40
48F：→ pinochio1128: 預購的還沒去拿，店員也叫我等dvd到再一起拿 07/13 15:44
49F：推 labyrinth26: 等DVD到是18號之後嗎? 我也還沒領XD 07/13 18:11
50F：推 lnmp: 請問現在店頭的已經換成3區的DVD了嗎? 07/13 20:46
52F：→ lahae5566: 換片是18號，新版專輯建議21過後買 07/14 00:39
53F：推 barery24: 博客來網頁上寫最快16號到貨... 07/14 01:57
54F：→ pinochio1128: 今天店家通知可以去換了剛好我預購也還沒領 07/15 18:01
55F：→ pinochio1128: 以為直接給我新的結果還是要當場拆開把錯的換給他們 07/15 18:02
56F：推 flutepj: 蛤...是喔 07/16 16:15