作者EVASUKA (若獅子)
看板Ayu
標題Re: 新曲 The gift
時間Sun Feb 15 22:24:09 2015
感謝f12697595大惠予提供檔案。
下面是SEASONS唱完後的talk聽打大意，
inaudible處表中英文聽不清楚，煩請指正和補充
ayu: Hi, everyone 大家好我是濱崎步 (JJ氣音提醒要用中文打招呼)
JJ: I'm so happy to have you here today.
ayu: yeah, I'm so excited
JJ: Thank you for all the support and for coming back to Taiwan
ayu: You're very welcome. I'm so glad to be here right now.
I can't believe it.I was part of the audience last night. I was watching
this show ...and then Oh my god (inaudible) you guys ... so amazing! (尖叫)
JJ: Taiwan fans really (inaudible)
ayu: Oh yeah (驚訝) and you guys too
(inaudible) 這次很開心濱崎邀請到聽我的演唱會和擔任嘉賓。我們透過共同朋友
認識，真的蠻開心因為我想到天后 (inaudible) 願意來一起合作
今天除了Not only you came to sing with me. Today you have a surprise
to share with everyone. Would you like to say it? Or I say it?
我們要合作了！ (全場大尖叫)
We have a song together.
ayu: yes...
JJ: (inaudible) 這次透過共同朋友認識ayu，謝謝他幫我介紹然後...
(inaudible) 透過這次介紹合作一首歌曲recording the song
(inaudible) I'll be going to
ayu: yeah.. Tokyo
JJ: ...很期待...
ayu: I was thinking I want to bring you all
a secret on this special night, I think.
about the title of the song.
JJ: Oh, really? 她說要趁今晚這很好的機會公布歌名
ayu: Do you want to know?
Come on... I can't hear you,fans. (鼓譟歌迷中，歡呼聲很大)
Okay, the title is 'The Gift.' (好像談到共同朋友推薦JJ合唱)
You guys have to listen why I give the title because when I heard the song
from ... (inaudible) Okay... JJ could be fine! (JJ大笑)
JJ: 她說 (inaudible)
ayu: JJ can try because this song is too beautiful and also his voice is
amazing (歡呼尖叫)
It was hard to sing and I hear his voice, and oh my god
I was like "oh my god we're going to sing it"
JJ: The song is very (inaudible)
ayu: I tried it hard. I thought about you and then 'oh my god'
You've got already such a (inaudible) gift from God (inaudible)... you know
And I felt also... got a gift. no way...
Oh mygod Now I got a gift from JJ...
There is no way that I'm not goint to name it gift,
so the song title has to be 'the gift"
(大意似乎在說ayu覺得JJ的聲音是gift以及這場合作是gift
所以歌名必須就這樣取XD)
JJ: 你們期待這首歌嗎？(然後慫恿ayu說新年賀詞)
ayu:新年快樂恭喜發財！(inaudible 有說金碧輝煌？) ...
Thank you guys...
謝謝！Have fun. I should go down right now (卡在升降台下不去說這句話後爆笑)
JJ: (inaudible)最後一句是我加進來因為難得...
--
很高興ayu終於和台灣藝人合作歌曲。
而且是JJ這麼優質的藝人。
希望JJ屆時不是只合唱也能彈吉他之類的(貪心)
※ 引述《f126975955 ()》之銘言：
: 標題: 新曲 The gift
: 時間: Sun Feb 15 21:05:34 2015
:
: 正在聽JJ演唱會，
: AYU宣布兩人將合作新曲「The gift」,
: JJ將去東京錄音跟拍攝MV。
:
: AYU今日演唱SEASONS，
: 用英文對話了將近10分鐘，
: 英文溜得有點讓我驚訝XD！
:
: --
: Sent from my Android
:
: --
:
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.247.135.229
: ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Ayu/M.1424005537.A.AD0.html
: 推 EVASUKA: 不是應該唱主場歌手的歌嗎XD 怎麼會主人配合嘉賓@@ 02/15 21:10
: 推 avennn: 收入在新專嗎 02/15 21:10
: → EVASUKA: 期待新曲！終於和台灣歌手合作了。謝謝LIVE分享 02/15 21:10
: 推 sayaka258: 感覺應該會收錄在A ONE這張專輯> <"哈!! 02/15 21:11
: → vingpp2001: 臨時要練中文可能有點難XD 02/15 21:11
: → f126975955: 唱原KEY竟然唱上去！反而是JJ唱得很吃力XD！ 02/15 21:12
: → EVASUKA: 如果唱古典精選裡的德弗札克新世界第二樂章版SEASONS更好 02/15 21:14
: 推 avennn: JJ是新加坡人吧 02/15 21:15
: 推 labyrinth26: 新曲 期待! 請問只唱SEASONS嗎 02/15 21:20
: 推 ppxabcxqq: 期待推!!!! 02/15 21:24
: 推 chiouyr: 只唱一首...英文超遛！嚇死我 02/15 21:27
: → f126975955: http://ppt.cc/0Qcr 低調 02/15 21:27
: → f126975955: 後面都是聊天XD 02/15 21:27
: → f126975955: 只唱了一首然後聊天聊超久 02/15 21:28
: 推 riaty: 樓上連結開不了，有擋 02/15 21:29
: 推 subcrew02: 樓上連結開不了... 02/15 21:30
: 推 EVASUKA: 看到民視播出。JJ好像不習慣唱日文有點綁手綁腳 02/15 21:32
: → f126975955: https://m.soundcloud.com/martin0602/a 02/15 21:34
: 推 subcrew02: 好想看影片... 02/15 21:36
: → f126975955: 最後AYY站在升降舞台說再見大概過了5秒都還沒下降，AY 02/15 21:36
: → f126975955: U就說：我現在不是應該下去了嗎XD？ 02/15 21:36
: 推 vingpp2001: 而且音有點太高，兩人都有點吃力XD 02/15 21:37
: → vingpp2001: ayu好可愛XD 02/15 21:37
: → subcrew02: JJ唱的KEY好高...都要唱不上去了@@ 02/15 21:37
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.44.103.122
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Ayu/M.1424010252.A.8CE.html
※ 編輯: EVASUKA (114.44.103.122), 02/15/2015 22:26:58
1F：推 vingpp2001: 金碧輝煌那邊好像是說身體健康,然後JJ又教她說JJ很帥 02/15 22:29
2F：→ vingpp2001: 身體健康後面好像用英文反問JJ說Are you telling the 02/15 22:30
3F：推 f126975955: 感謝翻譯,後面是說身體健康跟JJ很帥沒錯! 02/15 22:30
4F：→ vingpp2001: right thing XDDDD因為歌迷騷動XDDD 02/15 22:30
5F：推 labyrinth26: 謝謝翻譯 JJ教她JJ很帥時 ayu反應也好可愛XD 02/15 22:31
6F：→ f126975955: AYU看大家在笑就問了一下問台下觀眾:他是在教正經的 02/15 22:31
7F：→ f126975955: 東西嗎XDDDDDDD?超可愛! 02/15 22:31
8F：→ vingpp2001: 她一直不知道自己說了什麼好可愛XDDD 02/15 22:32
※ 編輯: EVASUKA (114.44.103.122), 02/15/2015 22:35:01
9F：→ bokumino: 謝謝翻譯，聊了這麼久 好好哦 02/15 22:45
10F：推 vingpp2001: 感謝辛苦翻譯 02/15 22:49
11F：推 condition0: 結束了 02/15 22:50
12F：→ condition0: 好感動 可以在台灣聽到ayu現場 02/15 22:50
13F：→ condition0: ayu 超可愛 02/15 22:51
14F：推 sheal: JJ把ayu帶來了，真好，臺灣演唱會一定不遠了 02/15 22:52
15F：推 labyrinth26: ayu快來亞巡吧> <! 02/15 22:54
16F：推 condition0: 台灣人英文還不錯 現場反應蠻好的 沒有乾掉 02/15 22:55
17F：推 tobylife26: 真的，希望等ayu來台開唱能聽到他們合唱這首歌！ 02/15 22:55
18F：→ knmtou: 好久沒看到AYU版HOT了 02/15 23:00
19F：推 frog79110: 感覺她應該蠻開心的XDDD 快來~~ 02/15 23:05
20F：→ seiase: AYU可能因為老公關係英文又變得更厲害了阿~ 02/15 23:53
21F：→ seiase: 語調都像外國人那種了， 02/15 23:55
22F：推 s8511320: 真的看到AYU板HOT...超感動的啦!! 02/15 23:56
23F：→ seiase: 說JJ很帥的時候反應超萌的阿XDDDDD 02/15 23:56
24F：推 stekey: 好久沒有HOT了~~~ 02/15 23:58
25F：推 thisismark: 逐字稿只能推了!! 02/16 00:05
26F：推 orangejoshua: 謝謝原po 不過JJ是新加坡住在台灣的歌手喔! 02/16 00:22
27F：推 f126975955: 還有後來JJ被拱脫衣服,然後他說:不要啦~濱崎步在耶XD! 02/16 00:59
28F：推 PTTOnline: 最後謝謝主辦那邊也有再提到濱崎步Hamasaki ayumi 02/16 01:09
29F：推 condition0: 不過那時候AYU好像就不在了 02/16 01:26
30F：推 kowei526: 感謝分享！！ 02/16 02:32
31F：推 nick0367: 謝謝E大的逐字稿 02/16 02:47
32F：推 waylong: 好久沒聽到現場的AYU 真是太開心了 02/16 02:55
33F：推 icejoe: 夢一般 T^T 請小心尖叫聲 批批踢 BlVz 02/16 10:05
34F：推 PTTOnline: 我有錄音XD 想要的可以私信,不過有我喊ayu chan聲音喔 02/16 10:12
36F：→ bokumino: 18:34開始整段talk,建議原PO可編輯文章將連結放入 02/17 00:56
37F：→ bokumino: 編輯完後,可再刪我的推文^^謝謝,再次感謝翻譯 02/17 00:57
38F：→ EVASUKA: 樓上音檔很清楚。明天找時間重新編輯聽打稿 02/17 04:06
39F：→ EVASUKA: 和文章 02/17 04:07