作者alvogue (...)
看板Ayu
標題Re: [新聞] 日藝人獻力 濱崎步出一張嘴挨批
時間Tue Mar 15 19:30:04 2011
其實看到這篇報導實在很生氣,
找了一下ayu的twitter的類似原文...
這篇報導根本加油添醋到一個誇張的地步
日本已經受傷那麼深了,
還要不忘要對特定對象補刀 唉
如果要說ayu有值得非議的地方...
大概只有把菅總理打成管總理吧...... (汗..ayu在被糾正後也已道歉)
不是報導原文的原文
寄付したぞー！と、大声で言う必要性を感じないので言わないだけです。私達アーティ
ストも自分たちの国を愛する気持ち、守りたい気持ちは皆様と同じです。RT
@rococchan: 日本のアーティストはなんで寄付しないの？？母国なのに。。海外アーテ
ィストを見習って欲しい。
2011年3月13日 下午 12:35:34 via Echofon
翻譯
問: 日本的藝人為什麼不捐款？？
明明就是母國...希望日本的藝人能好好向外國藝人學習。
ayu: 因為覺得沒有必要大聲宣揚「我捐錢了！」, 所以沒說出來而已。
我們藝人們愛自己國家的心情,想要守護自己國家的心情是與各位相同的。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.68.141
1F：推 youngandayu:謝謝翻譯！請問方便借我轉嗎？ 03/15 19:33
2F：→ alvogue:請~ (補充:原文的語氣比翻譯的更謙虛, 全是敬體) 03/15 19:44
3F：→ youngandayu:嗯 謝謝 :P 03/15 19:49
4F：推 PTTOnline:剛剛TVBS有提到藝人捐款，畫面有07年臺灣場Who... 03/15 19:49
5F：推 kimudaku:ayu在昨天的日記提到,他已經連續捐款三天了...只是不想說 03/15 19:57
6F：推 youngandayu:我真的真的覺得 ayu 是很有愛心的人!!! 03/15 20:05
7F：推 atanka:一個歌手有沒有愛心 只有歌迷最了解 03/15 20:11
8F：推 mjfaith:真的很無聊~那些在攻擊AYU的人你自己有捐款嗎? 03/15 20:18
9F：推 frog79110:捐了也要比數目 不捐也要罵自私 行善還是低調好 不要像 03/15 20:20
10F：→ frog79110:有人高調行善 結果參予救災連手電筒都沒開! 03/15 20:20
11F：推 EVASUKA:不管高調或低調 有能力且願意行善 都值得嘉許 03/15 21:58
12F：→ marite:低調行善不好嗎?太過高調 不也會被攻擊 是要捐款者怎辦... 03/15 21:58
13F：推 wcash:低調行善好過那些總是把公益掛在嘴邊的人!! 03/15 23:29
14F：推 vingpp2001:人真難當(嘆) 03/15 23:33
15F：推 Dango:ayu真的很冤枉 但在日本各大企業紛紛捐錢時 艾迴身為第一大 03/15 23:57
16F：→ Dango:唱片公司應該要捐一下 像AKB48的公司捐款順便做形象... 03/15 23:58
17F：推 luffyayu:八卦版22121篇有最新捐款明細 AYU捐100萬日幣 消息正確嗎 03/16 00:17
18F：推 labyrinth26:認同做善事真的不需要大聲宣揚捐了多少 03/16 00:29
19F：→ labyrinth26:不懂為什麼要依誰捐得多 誰最有善心...~"~ 03/16 00:30
20F：推 frog79110:100萬日幣我也覺得很棒了..捐錢很好 但不代表很X... 03/16 01:18
21F：推 hawardhsz:捐錢沒必要大聲宣揚 我不是死忠ayu迷 不過她對救災的表 03/16 01:24
22F：→ hawardhsz:現 有大加分~ 03/16 01:25
23F：推 dorishs:我想是五百萬，雖說現在應該減少訪問日本網站，但要求證 03/16 02:33
25F：→ dorishs:看到一個工作狂放下工作，不眠不休得一直幫忙散佈訊息， 03/16 02:51
26F：→ dorishs:同時鼓勵大家，真的也是很感動 03/16 02:53
27F：→ dorishs:Avex的部分，社長14日在twitter說正在討論要怎麼做 03/16 02:57
28F：推 d2562006:ayu好像說每天都會捐款，這種報導真的是!#@%@%@#^ 03/16 17:22
29F：→ vingpp2001:今天幾乎所有台灣媒體都在鞭她,我已經完全無言 03/17 10:17
30F：→ brianjim:八卦板已經出現「日本黑人」這種字眼了 = = 03/17 10:21
31F：推 vingpp2001:算了,該說的我們說了,剩下的不要和鄉民認真 03/17 10:23
32F：推 brianjim:媒體只顧標題聳動，一堆人也跟著起舞，根本不去理解實情 03/17 10:34
33F：→ brianjim:別跟鄉民認真……雖然很無奈但好像也是沒辦法的事 03/17 10:35
34F：→ youngandayu:會有現今的媒體 大半責任也歸因某些愛出一張嘴的群眾 03/17 10:43