作者nomi1984 (nomi1984)
看板Ayu
標題[問題] 想知道ayu在回日本之前所po文的意思?
時間Thu Mar 3 22:43:06 2011
ayu在回日本前,有在twitter上po文,好像是她和她老公的事情,但是我不太懂日文,可以請大大幫忙翻譯一下嗎?謝謝~
えーっとですね、そろそろ一言申し上げさせて頂きます。「最近マニーがつぶやかない
から心配」といった感じのツイートを私宛によく見かけます。が、ですね、私は、旦那
のつぶやき具合までは把握しておりません。彼がつぶやきたければつぶやくでしょうし
、つぶやきたくなければつぶやかないでしょう
その反対もしかり。私が何日もつぶやかずにいると、旦那へ「あゆが最近つぶやかない
けど何かあったの？」といった感じのツイートが殺到するそうです。私の言いたい事、
伝わるでしょうか？もっとさ、自由でいんじゃないかな？Twitterって☆
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.83.30
1F：推 kumanoYuu:我的理解是 AYU希望大家不要問她老公最近怎麼沒在推 03/04 00:59
2F：→ kumanoYuu:反之自己沒推時 也不希望大家去問她老公 讓彼此自由的推 03/04 00:59
3F：→ kumanoYuu:不曉得有沒有會錯意 詳細的就請日文好一點的人翻譯了~ 03/04 00:59
4F：推 PTTOnline:1前一陣子ayu沒推的原因是愛瘋掉水池... 03/04 21:13