作者orangejoshua (orange)
看板Ayu
標題[閒聊] 這次專輯「Love songs」的中譯會是...?
時間Thu Dec 9 08:45:41 2010
今天要去預購ayu新專輯「Love songs」
突然想到avex還沒有把專輯中文化
拿上張專輯R'n'RC 的預購單發現只有日版名稱RnRC
沒有「搖滾馬戲團」 字樣出現
大家來猜猜這次avex要如何把專輯中文化吧!
我猜「戀曲」
不要翻才是最好的決定!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.251.170.34
1F：→ tenyao:愛乎頌！ 12/09 10:17
2F：→ kengie0617:熱敷爽(死) 12/09 10:33
3F：推 wjowjo:愛ㄙㄨㄥˊ((注音文抱歉._. 12/09 10:40
4F：→ brianjim:樓上用四聲比較貼切哦 12/09 10:45
5F：推 fatfather:熱敷爽死 12/09 11:23
6F：推 pures1984:我愛阿濱歌 12/09 11:55
7F：推 kowei526:樓上跟樓樓上XDDD 12/09 12:05
8F：→ e0004252:老虎爽死 12/09 12:44
9F：推 condition0:愛頌 12/09 12:51
10F：推 tsubasaayu:我愛唱歌 12/09 12:55
11F：推 tokyork:熱敷爽XDDD 12/09 13:19
12F：推 noblempress:我猜直接翻 情歌 12/09 14:04
13F：推 brianjim:如果是情歌就跟芭樂撞名了 不太像avex的個性 12/09 14:22
14F：→ brianjim:我想到安室和hitomi都出過叫「LOVE 2000」的單曲 12/09 14:23
15F：→ brianjim:結果一個翻「最愛2000」，另一個翻「真愛2000」 XD 12/09 14:23
16F：推 hyde0924:步愛歌 = = 12/09 15:16
17F：推 Makaay:好專輯 步歌嗎 12/09 15:43
18F：推 ketsu1109:avex不會撞名,之前BoA出過名為"VALENTI"的單曲和專輯 12/09 15:53
19F：→ ketsu1109:單曲翻"勇敢" 專輯翻"為愛勇敢" 12/09 15:53
20F：推 roda23139:不是翻成愛情步調嗎?? 12/09 16:02
21F：推 labyrinth26:Love爽 12/09 16:08
22F：推 brianjim:愛情步調是心急的網友在維基百科上翻的 12/09 16:08
23F：→ brianjim:如果最後真的是愛情步調，我寧願選熱敷爽死 XD 12/09 16:09
24F：→ brianjim:呃 找了avex最近的新聞稿 似乎會是「戀曲集」？ 12/09 16:13
avex新聞連結出來了，原po差一個字"集"...是因為有song"s"的關係嗎??
不過不要翻才是最好的決定!!
謝謝推文的大大 XD 爽啦
※ 編輯: orangejoshua 來自: 60.251.170.34 (12/09 17:22)
26F：推 fakeayumi:我喜歡 我愛阿濱歌 12/09 17:23
27F：推 noblempress:哈 我的差好多XD 12/10 00:03
28F：推 pures1984:艾迴都沒人上來參考喔 這裡好多人才噢! 謝謝樓樓上賞識 12/10 09:04
29F：推 brianjim:我覺得也有可能參考過啊 「戀曲」這名字之前有提過 12/10 10:25
30F：→ orangejoshua:真的耶 我有查到13487篇 waako 大早就先猜到了 12/10 11:56
31F：→ orangejoshua:現在才發這種文....冏了我 12/10 11:57