作者daisukeniwa (丹羽大助)
看板Ayu
標題[非官方中譯] Don't look back
時間Sat Mar 27 00:54:03 2010
Don't look back
浜崎あゆみ
作詞 ayumi hamasaki 翻譯 大助
無法回去 不想回頭
也沒有能回去的地方
再怎麼樣回首過去
也不會有任何改變
即使用漂亮的足跡去掩蓋
還是無法騙過自己的真心
don't look back
狀態不佳
don't look back
但正因為這樣才惹人憐愛
無法回去 不想回頭
也沒有能回去的地方
再怎麼樣回首過去
也不會有任何改變
即使用漂亮的足跡去掩蓋
還是無法騙過自己的真心
don't look back
之所以笑得出來
don't look back
是因為已經歷過
想要前進卻無法前進
但也不會再這樣迷失於迷惘中
如果就這樣停滯不前
也許會比較輕鬆
但心中卻覺得平淡缺少刺激
焦急難耐
我說 你我都會滿足於自己最耀眼的時刻
這樣是否太過悲哀了
想要前進卻無法前進
但也不會再這樣迷失於迷惘中
如果就這樣停滯不前
也許會比較輕鬆
但心中卻覺得平淡缺少刺激
焦急難耐
無法回去 不想回頭
也沒有能回去的地方
再怎麼樣回首過去
也不會有任何改變
即使用漂亮的足跡去掩蓋
還是無法騙過自己的真心
如果是你的話
會怎麼結束這一切呢
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.40.132.179
1F：→ noblempress:thanks^^ 03/27 00:55
2F：→ deanature:阿里阿多! 03/27 01:00
3F：推 bfetter:辛苦了！！！！這次的歌詞很棒！！！ 03/27 01:02
4F：推 fakeayumi:怎麼覺得這首的歌詞比較像早期的Ayu會寫的? 03/27 01:06
5F：推 ayu3350902:樓上+1...就連you were也隱約感覺到那股哀愁的氛圍 03/27 01:12
6F：推 kunaaaa:但曲風差很多~ 很喜歡實驗性的專輯 03/27 01:14
7F：推 RICH328:這歌詞跟PV很契合! 03/27 01:28
8F：推 globeface:連翻兩首，大助辛苦了 03/27 01:29
9F：推 light20735:那個PV好煩~~看一半就好想知道結尾是甚麼 03/27 01:46
10F：→ flowercatpt:再次感謝大助~~~ 03/27 01:48
11F：推 HINSun:看到板標嚇死我了,以為全部解禁囧rz 03/27 01:58
12F：推 rainbowsec:總覺得ayu想跟fans說:Don't look back! 03/27 02:07
13F：→ rainbowsec:PV也有那種感覺...就是不要再想回到A BEST2之前的時光 03/27 02:08
14F：→ rainbowsec:或許想跟歌迷一起迎接嶄新的ayu面貌和曲風吧 03/27 02:08
15F：→ rainbowsec:感覺真的是一張很有概念的專輯 03/27 02:09
16F：推 kendy0817:推樓上 03/27 02:09
17F：→ rainbowsec:這真是這幾年來最期待的一張專輯啊 有突破的決心了吧 03/27 02:10
18F：→ daisukeniwa:這首歌詞很寫實自己的狀態 我很喜歡她的自省和孤獨... 03/27 02:11
19F：→ rainbowsec:真的 我覺得去年年底的大量工作讓她多了很多想法吧 03/27 02:14
20F：→ rainbowsec:可以感覺到ayu的疲累和力求進步的心 03/27 02:16
21F：→ rainbowsec:就讓我當作這是另一張A Song for XX 重新聆聽ayu吧 03/27 02:16
22F：推 tAmoloko:好愛這次的歌詞 03/27 02:32
23F：→ usotuki:不好意思 我怎麼覺得第二次don't look back下面的中文意思 03/27 09:13
24F：→ usotuki:應該是"之所以笑得出來 是因為經歷過" 03/27 09:15
25F：推 EVASUKA:超愛"滿足於自己最耀眼的時刻是否太過悲哀了" 這句 03/27 09:28
26F：→ EVASUKA:犀利姊AYU又回來了! 03/27 09:28
27F：→ EVASUKA:我也贊同樓上usotuki的意見 03/27 09:29
28F：→ daisukeniwa:如果對照PV的話這樣解釋也是可以 我修改一下 謝謝:P 03/27 12:17
※ 編輯: daisukeniwa 來自: 114.40.141.6 (03/27 12:18)
29F：推 ging1110:推犀利姐ayu XD 03/27 14:50