作者dapang (燁)
看板Ayu
標題[情報] 光南開始預購新單曲了~以及謎樣中譯?!
時間Sat Aug 1 09:47:35 2009
昨天去光南時在櫃台發現了預購單，於是就繳了100元。
而在預購單上看到單曲中譯 「日出/日落~愛是所有」
心裡蠻慶幸的，因為還好不是翻成"全部的愛".....
個人覺得翻的還不錯，只是這翻譯的根據跟官方有無關係就不知道了
--
◆ 被轟到很痛!! ◆
嗚…不要瞄準我 ∪_∪zｚＺ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.165.85.11
1F：推 f126975955:朝陽/夕日~滿滿的都是愛~(誤XD) 08/01 09:50
2F：推 HSNUFOX:日升/日落 ~嚨系愛啦~ 08/01 09:52
3F：→ fakeayumi:有日/沒日 愛很大~~ 我的媽喔 08/01 11:06
4F：推 daisukeniwa:光南的預購單都是自製較多 不少都是直翻的 還有翻錯的 08/01 11:59
5F：推 awei0329:五李桃/某理陶 ~攏細愛啦 08/01 13:47
6F：推 apowu:推樓上... 08/01 13:53
7F：→ tsubasaayu:光南超早就有了～ 不知道為什麼這麼有效率... 08/01 13:57
8F：推 firekent:台語的單曲名稱挺有笑點的 XD 08/01 16:25
9F：推 aibagreen:推五樓XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 08/01 16:46
10F：推 minicha:五樓有點!!!! 08/01 18:12
11F：推 awei0329:自己翻完突然覺得好像從ayu變黃乙玲的感覺=D=" 08/01 18:23
12F：推 chococoyui:我笑了... 哈哈哈哈哈 08/01 18:23
13F：推 jojosie:之前預購都是為了海報,這次不會特別去,首發日才會去買 XD 08/01 21:15
14F：推 LUTARO:五摟讓我想到 攏細為了立啦~~~~阿阿阿...(好老的歌喔XD) 08/01 22:36
15F：→ edendream:推五樓!!哈...笑翻~ 08/01 23:27
16F：推 PigDs:哈哈哈!!專業五樓XDD 超好笑XD 08/02 00:48
17F：推 acd1138:五樓說的好好笑 XD 08/02 01:09
18F：推 sun1002:正港好笑的五樓 推XD 08/02 12:02
19F：推 Heavenark:哈哈哈!! 五樓真好笑XD 08/02 18:08
20F：推 drillc:光南只要日版有消息就開始接了,反正大家都知道會發台壓 08/04 00:32
21F：→ drillc:但是他們也不一定先預購就一定拿得到,總之不愛光南 08/04 00:33
22F：→ drillc:而且每次都自己亂翻譯,官方沒出來先用英文不行嗎? 08/04 00:34
23F：推 ayumi4ever:五樓真的有好笑到!!! 08/04 12:30