作者globeface (貓人)
看板Ayu
標題Re: [情報] Music Station 081205 AYU部份
時間Tue Dec 9 12:28:56 2008
我憑我聽的懂的地方做翻譯，如果有漏字、翻錯的地方請原諒
開場：
塔摩利：浜崎ちゃん，請多多指教
Ayu：請多多指教，真的很抱歉，我的裙子太礙事了！
塔摩利＆竹內：好厲害啊～真華麗！
塔摩利：等一下唱歌的時候OK嗎？
Ayu：啊！沒問題的！
塔摩利：看起來好像砂糖做的一樣！
Ayu：真是不好意思！
訪問：
塔摩利：接下來是浜崎さん，請多多指教
Ayu：請多多指教
竹內：浜崎さん現在正在進行跨年演唱會的準備工作
塔摩利：喔～很辛苦嗎？
Ayu：今年用了比以往更加倍的時間排演（塔摩利：加倍？！），很辛苦呢！
塔摩利：喔～是喔～
塔摩利：大家都很努力吧
Ayu：很努力呢，band成員的排練都持續到深夜，等一下MS結束之後，還要回去繼續排練
塔摩利：真辛苦呢～排練順利嗎？
Ayu：啊…呃…不是很順利……（笑）
塔摩利：不是很順利啊？！
Ayu：是的（笑）
塔摩利：發生了什麼事嗎
Ayu：在唱以前的歌曲的時候……怎麼說呢…以前的歌詞實在記不太起來…（爆笑）
塔摩利：啊，是這樣啊（笑）
Ayu：嗯……就是這樣
塔摩利：啊，時間到了，請準備上台吧
以上
謝謝收看^^
ちょんちゃん應該背歌詞背的很辛苦吧（笑）
腦子裡這麼多東西還要塞歌詞真是辛苦她了
但還是請妳努力背歌詞吧
今年的CDL可以來數一數她忘詞忘幾次（逃）
--
我的blog
我的風格
http://www.wretch.cc/blog/globeface
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.69.39.128
※ 編輯: globeface 來自: 210.69.39.128 (12/09 12:33)
※ 編輯: globeface 來自: 210.69.39.128 (12/09 12:36)
1F：推 imkent:謝謝^^ 12/09 12:35
※ 編輯: globeface 來自: 210.69.39.128 (12/09 12:45)
2F：推 daisukeniwa:好像是說AYU的裙子像糖做的一樣? 12/09 12:54
3F：→ globeface:對，我也是聽成：好像砂糖一樣，不過不確定就不敢寫上去 12/09 12:56
4F：推 daisukeniwa:這集片尾也很好玩 新的女主持人介紹AYU時直接叫AYU 12/09 14:52
5F：→ daisukeniwa:あゆ ... 浜崎 あゆ みさんXDD 發現叫錯 大家都笑了XD 12/09 14:53
6F：推 joyce78804:好想看整集的喔!網路上載的到嗎? 12/09 15:04
7F：推 jackeighteen:感謝翻譯!!! 這集好有趣而且ayu好漂亮^^ 12/09 15:34
8F：推 flowercatpt:感謝翻譯~~~~好可愛的對話~~ 12/09 16:00
9F：推 adoreorange:ayu變好瘦 有點太瘦了的感覺 12/09 18:23
10F：推 RICH328:好可愛的女主持人喔 說不定她也是ayu迷 XD 12/09 19:56
※ 編輯: globeface 來自: 59.116.174.130 (12/09 21:29)
11F：→ ayumori:那女主持出槌很多次了啊 最後介紹福原美穗也忘記人家的名 12/10 00:20
12F：→ ayumori:字 只說 "謝謝..嗯..福原.." 12/10 00:20
13F：推 ange2011:有整集的還是高畫質版的,BT版 12/10 11:47
14F：→ TRF777:一直說女主持人 人家叫竹內由惠 人家也是有名子的 12/11 00:47
15F：→ TRF777:不過我還是喜歡堂真理子XD 12/11 00:47