あややが帰ってきた！顎関節症癒え昼夜２公演の復活ライブ 　顎（がく）関節症が悪化し、９日の神奈川・グリーンホール相模大野公演を中止したア イドル歌手、松浦亜弥（２０）が２２日、東京・新宿の東京厚生年金会館でステージ復帰 。昼夜２公演を元気いっぱいに歌い踊り、完全復活をアピールした。 由於顎關節症惡化，９日中止神奈川‧Green Hall相模大野公演的偶像歌手松浦亞彌（２ ０），２２日於東京‧新宿的東京厚生年金會館復出表演。午晚２場公演都很有精神地演出 ，顯示身體已無大礙。 　昼公演では「少し前から、すごくアゴに痛みを感じていました。長時間歌うことができ なくなり、相模大野の昼夜２公演を中止とさせていただきました」と２０００人のファン に報告。「私自身ギリギリまで考えてはみましたが、１時間くらいお待たせしたにもかか わらず、中止になってしまい…」と言葉を詰まらせ、涙、涙。「自分自身が一番悔しい思 いをしました。今後もお医者さんと相談してやっていきたいです。ご心配、ご迷惑をお掛 けしてすいませんでした」と謝罪した。 　午場公演中她向２０００位歌迷報告「前些陣子感覺下巴非常疼痛。沒辦法長時間唱歌， 所以中止了相模大野的午晚２場公演」。「我自己想了很久，最後不顧大家１個小時的等待 ，中止了演出…」說到這她不禁哽咽落淚。「我自己是最感到懊惱的。未來會和醫生商討後 再做決定。很抱歉讓大家擔心了」她謝罪道。 　所属事務所によると、今後も通院しながら完治をめざし、一定の間隔を空けてライブを 続ける。 　所屬經紀公司表示，今後將邊就醫以期痊癒，將相隔一定時間再繼續演唱會行程。 http://www.sanspo.com/geino/top/gt200610/gt2006102306.html =============================================================================== あやや復帰！治療と歌手活動両立へ 　顎（がく）関節症のため今月９日の相模原公演（神奈川県）を中止した松浦亜弥（２０ ）が２２日、東京厚生年金会館（新宿区）でコンサートに臨み、ステージ復帰した。 　因顎關節症中止本月９日相模原公演（神奈川縣）的松浦亞彌（２０），２２日於東京厚 生年金會館（新宿區）舉行演唱會，復出表演。 　２曲を歌唱後、ファン２０００人に「少し前からあごに痛みを感じるようになり、長時 間歌えなくなった。突然公演を中止してすみませんでした」と謝罪。客席の「あやや！頑 張れ」の温かい声援に涙をこぼし「自分自身が一番悔しいし、悲しい。お医者さんと相談 しながら、これからも歌っていきたい」と話した。昼夜２公演を行い、計４時間で延べ３ ６曲を披露。２９日も同所で公演する。治療しながら歌手活動は続けるという。 　演唱完２首歌後，她向２０００位歌迷謝罪道「前些陣子開始下巴感到疼痛，無法長時間 唱歌。很抱歉突然中止公演」。觀眾席傳來的「Ayaya！加油」溫暖聲援讓她不禁落淚，「 自己是最懊惱的，很傷心。今後希望將與醫生溝通後，能再繼續唱歌」她表示。這天進行了 午晚２場公演，共４小時演唱了３６首歌曲。２９日也將於同場所舉辦公演。據悉將邊治療 邊持續歌手活動。 [ 2006年10月23日付　紙面記事 ] http://www.sponichi.co.jp/entertainment/news/2006/10/23/04.html =============================================================================== あややが36曲涙の“復活唱” 　顎（がく）関節症のため、９日の２公演を中止した歌手・松浦亜弥（２０）が２２日、 東京厚生年金会館で“復帰コンサート”を行った。この日も昼夜２公演だったが、あやや はリタイア前と同じ構成でそれぞれ全１８曲を熱唱。 由於顎關節症中止９日２場公演的歌手‧松浦亞彌（２０）於２２日在東京厚生年金會館 舉辦"復出演唱會"。這天也是午晚２場公演，Ayaya與休養前同樣的曲目演唱了共１８首歌 曲。 　約２週間ぶりのステージ。ファンが心配そうに見つめる中、松浦はスマイル全開で登場 した。そして、元気いっぱいに２曲を歌い終えると、真剣な表情に一変。「まず、みなさ んにおわびしたいことがあります」と、開場後に中止した９日の一件について切り出した 。あごの痛みを感じ、医師に長時間歌うことはムリと診断されたと説明。「ギリギリまで 考えましたが、先生の指示に従いました。長時間待たせて中止にしてすいませんでした」 と謝罪すると、大粒の涙をこぼした。 　這是她睽違約２週的演出。在歌迷略顯擔心的注目下，松浦笑容滿面地登場。在精神十足 地唱了２首歌後，表情突然嚴肅起來。「首先，有事情要和大家道歉」，之後便開始講述９ 日所發生的事件。並說明是因為下巴感到疼痛，經醫生診斷為無法長時間唱歌。「一直思考 到最後一刻，還是遵從醫生的指示。很抱歉讓大家等待這麼久的時間」當她道歉時，留下了 大顆的淚珠。 　その瞬間、静かに見守っていた会場の２０００人からは「頑張れ！」と大エールが送ら れた。勇気づけられたあややは「自分自身が一番悔しく、悲しい思いをしています」と辛 かった胸の内を明かした。その後はいつもの笑顔で全力投球。不安視された２公演を、い つも通りのパフォーマンスで乗り切った。 　那一瞬間，原本靜悄悄的會場２０００位觀眾傳來「加油！」的大聲援。獲得勇氣的Aya- ya再坦承自己痛苦的心境「我自己是最感到懊惱且傷心的」。之後便以常見的笑容奮力演出 。以和平常相同的表演結束了原本讓人擔心的２場公演。 http://www.daily.co.jp/gossip/2006/10/23/0000146785.shtml =============================================================================== あやや！頑張れ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.139.230.152