作者findingyanzi (尋找燕姿)
看板AvrilLavigne
標題[情報] Head Above Water 歌詞/試譯
時間Thu Sep 20 01:20:29 2018
等了好久，終於等到Head Above Water了！！
超級無敵好聽啊！！
尤其是知道這首歌是小艾在經歷生死關頭時，經歷了上帝所寫的歌，聽起來特別有感覺！
非常有力量的一首歌！！！
嘗試翻譯了一下～大家如果有更好的翻法歡迎一起討論！！
<Head Above Water>
I’ve gotta keep the calm before the storm / 在風暴之前我必須保持冷靜
I don’t want less / 我要的不少
I don’t want more / 我要的不多
Must bar the windows and the doors / 必須關緊門窗
To keep me safe to keep me warm / 讓我安全 讓我溫暖
Yeah my life is what I’m fighting for / 是的我的生命就是我正在對抗的
Can’t part the sea / 我不能分開海洋
Can’t reach the shore / 也無法抵達岸邊
And my voice becomes the driving force / 我的聲音是我前進的動力
I won’t let this pull me overboard / 我不會讓風暴推我落水
God keep my head above water / 上帝救我浮出水面
Don’t let me drown / 別讓我溺斃
It gets harder / 越來越艱困了
I’ll meet you there at the altar / 我將在祭壇前面與祢相遇
As I fall down to my knees / 當我向祢跪下雙膝時
Don’t let me drown / 別讓我溺斃
Don’t let me drown / 別讓我溺斃
So pull me up from down below / 從深處推我一把
‘Cause I’m underneath the undertow / 因為我在暗潮之下
Come dry me off and hold me close / 來把我弄乾並且緊抱我
I need you now I need you most / 我現在就需要祢 最需要祢
God keep my head above water / 上帝救我浮出水面
Don’t let me drown / 別讓我溺斃
It gets harder / 越來越艱困了
I’ll meet you there at the altar / 我將在祭壇前面與祢相遇
As I fall down to my knees / 當我向祢跪下雙膝時
Don’t let me drown / 別讓我溺斃
Don’t let me drown / 別讓我溺斃
Don’t let me drown / 別讓我溺斃
Keep my head above water above water / 救我浮出水面 浮出水面
And I can’t see in the stormy weather / 在風暴中我看不見
I can’t seem to keep it all together / 我似乎沒辦法保持鎮定
And I can’t swim the ocean like this forever / 我永遠無法游過這片汪洋
And I can’t breathe / 我沒辦法呼吸
God keep my head above water / 上帝救我浮出水面
I lose my breath at the bottom / 我在水深之處窒息
Come rescue me / 來拯救我
I’ll be waiting / 我會一直等待
I’m too young to fall asleep / 我還年輕 還不到永眠的時刻
God keep my head above water / 上帝救我浮出水面
Don’t let me drown / 別讓我溺斃
It gets harder / 越來越艱困了
I’ll meet you there at the altar / 我將在祭壇前面與祢相遇
As I fall down to my knees / 當我向祢跪下雙膝時
Don’t let me drown / 別讓我溺斃
Don’t let me drown / 別讓我溺斃
Don’t let me drown / 別讓我溺斃
Keep my head above water above water / 救我浮出水面 浮出水面
--
好期待重生之後的專輯！！！！！
希望這張專輯的單曲還是都可以出實體收藏！！！！
話說iTunes我已經下載了～大家一起來衝下載量和youtube點擊量吧XDDD
而且亞洲時間半夜釋出根本是讓我們不用睡了無限repeat啊哈哈
https://youtu.be/v686vG5PSac
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 202.215.114.216
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/AvrilLavigne/M.1537377632.A.88E.html
※ 編輯: findingyanzi (202.215.114.216), 09/20/2018 01:21:09
1F：推 bbbkzai: 推！ 09/20 01:41
2F：推 sheng0717: 推啊！ 09/20 01:42
3F：→ kk032576: 好期待新專輯！！ 09/20 01:44
4F：推 qdh60216: 推推推！！！！！ 好期待 現場、專輯、演唱會，一切的一 09/20 01:59
5F：→ qdh60216: 切！！！！！ 09/20 01:59
6F：推 huangyaode87: 推 09/20 10:48
7F：推 maxheartttw: 推推 09/20 14:19
8F：推 GaNH3: 觀看刷起來！台灣水管已經發燒30了(撒花) 09/20 14:31
9F：推 beyondboy: 終於阿… 09/20 18:03
10F：→ ohcarrie: 推 09/20 18:24
11F：推 bjackson: 水管已經發燒7惹~~~ 09/20 22:13
12F：推 hsuann: 翻譯分享>///< bit.ly/2pohTvu 09/20 22:34
13F：推 GaNH3: 水管發燒三了(捧臉) 09/21 00:26
14F：推 cott: 好期待她的復出喔喔喔喔喔，新歌一聽就愛上 09/22 20:43
15F：推 nccuer: Part the sea不太像是切割的意思 比較好的說法是分離 我離 09/23 09:36
16F：→ nccuer: 不開海洋 但也到不了岸邊 09/23 09:36
17F：推 rlele: 好期待 09/23 17:00
18F：推 hsuann: part the sea 是摩西分紅海~ 09/24 16:53
19F：→ aumia: 期待專輯 09/24 18:23