※ 引述《syachien ()》之銘言： : 網誌圖文： : http://0rz.tw/NGl43 : 訪問影像： : http://www.dailymotion.com/video/xcmc52_avril-chelsea-int_webcam : 訪問內容原文太長， : 若有興趣可以在連結中看， : 總之，重點就是標題啦！！！ : 不過單曲跟專輯的名字都尚未透漏， : 但相信很快就會有消息出來了！ 小弟第二次翻譯，中間有關電影的訪問和最後小艾和主持人擊拳那段聽不是很懂 有稍微修改一點點，如果覺得不錯就給個推吧~謝謝 網誌圖文： http://rojerchen.blogspot.com/2010/03/avril-lavigne.html 翻譯： H:表示主持人 A:表示小艾 H:歡迎小艾 H:很高興在 Jay Leno Show 的節目中看到你，而我們都是妳的粉絲，不過在過去 我們都只聽過你唱歌，沒聽過你說話，當我要訪問你的時候，你好像有點驚嚇 的感覺 A:是的，我很高興來到這。說實在的我真的不知道該說甚麼，我很害羞。 而我覺得你很可愛~ H: WELL ~ 你不需要說這些客套話。 H:你有ㄧ些不好的習慣嗎？我覺得你是聰明的女生，你是加拿大人 A:我是加拿大人，我喜歡喝啤酒，我喜歡冰上曲棍球，我是玩冰上曲棍球長大的。 我都和男生一起玩。 H:不過和男生或女生的玩的差別是你總是不能太認真。 H:你為電影寫了不只一手歌嗎？ A:這首歌叫作魔境夢遊。很酷，我和 Tim 見面，他給我看了ㄧ些電影的影像，而 電影還在製作中，在歌曲的製做中這很困難，因為我不知道這首歌是不是和電影 的內容。我是在設計 Abbey Dawn 的服飾受到了電影的啟發。和 Tim 討論，然後 歌就寫出來了 H:而你的專輯將要發行了嗎？ A:單曲在四月，專輯在六月，這是我的第四張專輯，我很興奮 H:你有和查爾斯王子一起拍照，你覺得如何？ A:基本上你只能站在那，你也不能說話，也不能伸手跟他握手。當他走過來的時候，我 好緊張，我以為他會不知道我是誰。而他居然對我說，我知道你為了電影寫一首歌， 你是加拿大歌手，我嚇到了，我以為他是在對別人說話，沒想到是對我說話 H:那你也有看到強尼戴普嚕~真酷 H:你和你前夫好像又有些新聞，有拍照你們坐同一部車 A:我們是很要好的朋友，在這張專輯中，我邀請請她為我寫歌給我，很棒 H: WELL ~ 我也有很要好的朋友，我唯一希望的是以後都不要再看到他 XD H:你現在幾歲了？可以問你嗎？ A:25 H:你已經結過一次婚，沒關係，下一次會更好 H:你身上的服飾是由誰提供的？ A:Abbey Dawn H:是有點搖滾嗎？我很希歡不過這對我來說不太適合 H:單曲已經可以在 Youtube 上面看到，電影原聲帶已經上市了，而小艾的專輯在六月 發行，希望大家多多支持。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.43.70.190 ※ 編輯: RoJjo 來自: 114.43.70.190 (03/24 23:19)