作者caeiu ()
看板AvrilLavigne
標題Re: [討論] Girlfriend 這首歌 00:40 .......
時間Thu Aug 14 15:37:18 2008
※ 引述《banqhsia (banqhsia)》之銘言：
: 不知道大家有沒有發現
: 我是聽KKBOX的
: 他歌詞有出來
: 是這樣
: And hell yeah I'm the motherfuckin' princess
: 對我就是那個他媽的公主
: 到中間我只有聽到mother...後面就是音樂 然後接princess...
: 不知道有沒有版友貼過
: 有的跟我說一下吧 !
: 剛剛稍微搜尋一下 搜尋不到
國內賣的台盤都是消音盤
要找原音盤可以找找看進口盤或是國外的mp3下載網站
不只 Girlfriend
像 Everything Back But You 也是
副歌的
"And now you're somewhere out there
With a hey hey psycho babe"
原音版是
"And now you're somewhere out there
With a bitch slut psycho babe"
把 bitch, slut 等等比較不雅的詞修掉了
也許是顧及 Avril 的歌迷年齡層才修掉的吧@_@
其他好像還有一些歌也有類似的修詞情形
不過我忘了 太久沒聽 哈:p
（這是這張專輯才有的現像囉）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.168.136.170
1F：推 stranck:I can do better、I don't have to try 也有修掉 08/14 15:38
2F：→ racklit7000:EX:Contagious 08/14 15:39
3F：→ stranck:另外有不雅字在美國好像不能拿來廣播，電視播放時也會唱消 08/14 15:40
4F：→ stranck:音版；另外 Girlfriend 有時候演出的時候，連 Hell 都會跳 08/14 15:40
5F：→ stranck:過去不唱 XD 08/14 15:40
6F：推 stranck:另外就跟原 PO 說的，跟市場也有關係吧， 08/14 15:42
7F：→ stranck:至少多提供一個選擇給小朋友 :D 08/14 15:43
8F：→ caeiu:其實大家可以聽聽Avril的Live 大部分她都是唱原詞的喔 08/14 16:05
9F：→ caeiu:之前播的巴黎那場 bitch slut 都有唱出來 大概是地區關係吧! 08/14 16:06
10F：推 stranck:演唱會的話都會唱出來啦，如果是電視節目、音樂頒獎那一類 08/14 16:46
11F：→ stranck:還是會把那些字跳過去 08/14 16:47
12F：→ EVILQ:我有原音版!! 08/19 13:23