[引言恕刪] 其實我覺得事情應該沒有大家想的那麼複雜 當然台灣媒體的報導是有該檢討的地方 不應該因為Avril給大家的印象是酷酷的 很自我 有個性 就朝著這方面渲染下去 講的好像他只是個任性的小女孩一樣 我覺得這是媒體上的不對 但是以上綜藝節目來說 先不說主持人主持的風格怎麼樣 也許他們外國人會搞不清楚我們東方的搞笑在哪裡 但是同樣的 我們也不是那麼容易了解西方的搞笑方式 通常美國人的笑話 我們都會覺得很無趣 而我們講的笑話 他們也一頭霧水 我覺得只是文化差異上的問題而已 拿國片跟洋片的喜劇來比較就知道了 我覺得主持人並沒有不尊重來賓的意思 只是因為當主持人在用國語說話或介紹的時候 Avril想當然是肯定聽不懂的 因為聽不懂 所以他也不知道要有什麼反應 於是他木然的表情就被誤解成不耐煩 耍酷 擺架子等等 所以我覺得假如Avril有一個隨行的翻譯 或許就不會有這樣的情形了吧 畢竟節目主持人的英文能力是比不上一個能夠擔任翻譯的人 主持人一方面要花心思主持 一方面又要逗他開心 讓節目不冷場 也是很努力了 而且他們又不是常常接觸西洋藝人的主持人 有沒有顧慮到的地方 就不要那麼苛責啦 當張菲彈吉他唱歌給他聽的時候 他也是笑的很開心啊 我在看了Avril的演唱會與上過的電視節目 還有簽唱會 再看了許多有關Avril來台的新聞後 只有這樣的感覺啦 其實媒體報導的方式是比較有問題需要檢討的 畢竟在Avril參與的活動裡 我們還是有看到他親切的一面 可是媒體卻好像自動略過他對歌迷的親切與善意 反而只有一直說他很酷啊 不說話什麼的 於是讓不了解Avril的人就對他有了誤解 而且Avril才19歲 雖然他唱過許多大大小小的演唱會 但是不代表他就能夠很習慣面對媒體 演唱會面對的是觀眾與歌迷 跟面對媒體是不一樣的 如果他是一個到陌生環境面對陌生人會緊張害羞的話 臉上表情僵硬 也是可以體諒的 因為我有去過國外 又是非英語系國家 當你所在的人群中 說的話是你完全不熟悉的 也聽不懂的 那種感覺真的是很無助又不知所措 因為陌生 所以大家就別再說Avril或是主持人的不是吧 我想一切都只是文化上的差異而已 才造成彼此的誤會 不好意思 文章有點長~^^" -- hey man!i'm alive! i'm taking each day a night at a time i'm feeling like a monday,but someday i'll be saturday night! --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.72.213.3 ※ 編輯: beautypink 來自: 211.72.213.3 (08/22 01:56) ※ 編輯: beautypink 來自: 211.72.213.3 (08/22 02:01)