作者Gullit ( )
看板AvrilLavigne
標題Re: a complicated song
時間Sat Sep 13 23:17:32 2003
※ 引述《zzt (molotov)》之銘言：
: performed by Weird Al Yankovic
: 美國喜劇演員+天才翻唱歌手 明星都很喜歡讓他翻唱歌曲
: 他6月發的專輯裡面有一首就是翻唱avril的complicated
: 很好聽喔 不過台灣沒發他的專輯 上kazaa抓來聽聽吧^^
: A Complicated Song
: Uh huh ... extra cheese
: Uh huh, uh huh ... save a piece for me
: Pizza party at your house
: I went just to check it out
: Nineteen extra larges
: What a shame
: No one came
: Just us eatin' all alone
: You said, "Take the pizza home"
: "No sense lettin' all this go to waste"
: So then I faced
: Pizza all day
: And every day
: This cheese 'round the clock
: Is gettin' me blocked
: And I sure don't care
: For irregularity
: Tell me
: Why'd you have to go and make me so constipated?
: 'Cause right now I'd do anything to just get my bowels evacuated
: In the bathroom ... I sit and I wait and I strain
: And I sweat and I clench and I feel the pain
: Oh, should I take laxatives or have my colon irrigated?
: No no no
: I was feelin' pretty down
: 'Till my girlfriend came around
: We're just so alike in every way
: I gotta say
: In fact, I just thought I might
: Pop the question there that night
: I was kissing her so tenderly
: But woe is me
: Who would have guessed
: Her family crest
: I'd suddely spy
: Tattooed on her thigh
: And son-of-a-gun
: It's just like the one on me
: Tell me
: How was I supposed to know we were both related?
: Believe me, if I knew she was my cousin we never would have dated
: What to do now? Should I go ahead and propose
: And get hitched and have kids with eleven toes
: And move to Alabama where that kind of thing is tolerated?
: No no no no no no no
: No no no no no no no
: No no no no no
: I had so much on my mind
: I thought maybe I'd unwind
: Try out that new roller coaster ride
: And the guide
: Said not to stand
: But that's a demand
: That I couldn't meet
: I got on my feet
: And stood up instead
: And knocked off my head, you see
: Tell me
: Why'd I have to go and get myself decapitated?
: This really is a major inconvenience, oh man, I really hate it
: Such a drag, now ... Can't eat, I can't breathe, I can't snore
: I can't belch or yodel anymore
: Can't spit or blow my nose or even read Sports Illustrated
: Oh no
: Why'd I have to go and get myself all mutilated? (yeah, yeah)
: I gotta tell ya, life without a head kinda makes me irritated
: What a bummer
: Can't blink, I can't cough, I can't sneeeze
: But my neck is enjoyin' a pleasant breeze now
: Haven't been the same since my head and I were separated
: No no no
歌詞好長 哪為大大肯翻譯一下的嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.231.104.223
1F：→ zzt:孩子 學英文查字典也是很重要底 推218.184.160.184 09/14
2F：→ Gullit:有些句子 照字典一個一個翻 在連接起來 推 61.231.111.163 09/14
3F：→ Gullit:有時會變的不知所云 有個歌口語化很嚴重 推 61.231.111.163 09/14