作者Ranger090 (ChiefMemeOfficier)
看板Aviation
標題[閒聊] 華航這是甚麼行銷招術?
時間Mon May 4 12:56:46 2026
https://imgur.com/a/QraScQ1
看到信箱有封華航寄來的廣告信, 標題是
Time For Your 2026 Hot Girl Summer in Asia
「是時候去亞洲享受你的 2026『辣妹之夏』了」
英文的「Hot Girl Summer in Asia」對美國人來說，聽起來極其諷刺，甚至像是在鼓勵
西方男性去亞洲滿足他們的亞裔情結（即英文俚語中的 "Yellow Fever"）。
華航加油好嗎? 這封是從
[email protected] 寄送的
如果是北美行銷部, 真讓人懷疑華航的水準,雇用一個懂美國文化的行銷主管很難嗎?
應觀眾要求問了幾個AI, 直接讓他們用中文回答
Grok
https://imgur.com/a/CnmdAwG
Gemini
https://imgur.com/a/pBAat4H
Copilot
https://imgur.com/a/B2BBBhc
Claude
https://imgur.com/a/6q06O0Y
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 71.80.180.249 (美國)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Aviation/M.1777870611.A.942.html
1F：推 js52666: 不然你要搭惺雨？ 05/04 12:58
※ 編輯: Ranger090 (71.80.180.249 美國), 05/04/2026 12:58:57
2F：→ Ranger090: 可能我誤會了, 他們就是要行銷yellow fever 05/04 13:01
3F：推 info1994: 還好不是猩雨 不然本板要瘋狂砲轟了 05/04 13:09
4F：推 chenyei: 沒水準 05/04 13:10
5F：推 TsukimiyaAyu: 不是在講Hot Girl Summer那首歌的精神嗎 05/04 13:16
甚麼歌?
7F：推 linbryan: 你和chatgbt 比英文。那一個較強？chatgbt 認為這個是一 05/04 13:29
8F：→ linbryan: 種 promo line （travel） 05/04 13:29
AI? better Grok than ChatGpt
Grok
https://imgur.com/a/CnmdAwG
Gemini
https://imgur.com/a/pBAat4H
Copilot
https://imgur.com/a/B2BBBhc
Claude
https://imgur.com/a/6q06O0Y
9F：推 thecynic: Hot Girl Summer意思是自己去當hot girl好嗎... 05/04 13:31
小眾次文化拿來推一般大眾? 沒問AI前根本不知道有這首歌, 知道了也完全不想聽.
10F：→ asgardgogo: easy啊 05/04 13:31
11F：→ thecynic: 自己不懂美國文化的人還來說教 拜託不用這麼尷尬 05/04 13:31
12F：推 TsukimiyaAyu: 小紅書引進的愛女風氣真是可怕 05/04 13:32
13F：噓 abeliangroup: 別亂翻 05/04 14:01
14F：噓 qa17b: 你這英文蠻慘的XDDD 05/04 14:03
15F：→ lab16: 可以問一下 AI 這句話合不合適 05/04 15:32
16F：→ hy00085she: 你的英文真的有點爛 05/04 15:46
17F：噓 taxlaw1991: 結果是英文程度問題 呵呵 05/04 15:48
18F：噓 asxc530530: …. 05/04 16:28
19F：推 Eeli2008: 啪啪啪啪啪 人呢？ 05/04 20:44
20F：噓 ninov111e: IP美國結果英文還可以爛成這樣真的厲害 05/04 21:45
※ 編輯: Ranger090 (71.80.180.249 美國), 05/04/2026 23:47:56
21F：推 TsukimiyaAyu: 播放量1.4億的小眾文化 05/04 23:49
22F：→ TsukimiyaAyu: 還以為你多有料 想不到也就這樣 去美國先左化了嗎 05/04 23:50
23F：推 TsukimiyaAyu: 啊我看你的AI回答 也沒說得像你口中的Yellow Fever 05/04 23:53
24F：→ TsukimiyaAyu: 頂多就是沒梗 你的Yellow Fever呢 05/04 23:53
25F：→ AlainDion: 嘻嘻，多得是你沒問AI就不知道的東西 05/05 09:28
26F：推 qa17b: 座標美國結果秀出這種英文 快笑死XDDD 05/05 09:33