作者nqtajdtzsl (SCI)
看板Aviation
標題[問題] 桃園機場的地名表示
時間Sat Aug 31 00:12:07 2024
第一次在本版發文 若有違反版規煩請見諒
前兩天剛從日本回台
在桃機通關領行李等等時才發現 桃機對國外機場的地名表示似乎沒有一個統一的規則
比如說KIX是寫成大阪/關西 PVG是上海/浦東
但NRT卻只寫成東京
(如果照這個規則的話應該是東京/成田？)
另外像HND則是寫成羽田 ICN則是寫仁川
BKK是曼谷(BKK) DMK卻是曼谷 廊曼
再看到英文標示又發現
即使KIX和PVG的中文標示規則相同
但KIX的英文是寫Osaka Kansai 但PVG卻只有Shanghai
然後DXB的英文DUBAI(DXB) 還特別全部大寫+標示DXB
如果說一個城市有兩個以上機場且桃機皆有直飛(如NRT/HND) 那反而應該是用東京/成田
東京/羽田 這種標示
結果反而是沒有這種困擾的大阪&上海使用
(雖然當地也都有不只一個機場 但有直飛桃園的只有一個)
另外 像羽田 仁川 這種寫法 是否會對不熟悉機場名稱或是不熟悉亞洲地名的外國人造成
困擾
因此想和版上各位討論這個現象 以及可能的原因
謝謝大家
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.58.97.20 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Aviation/M.1725034329.A.67D.html
1F：推 sj4: 這種就是邏輯跟一致性的問題，稍微有點強迫症的人都會很受不 08/31 01:14
2F：→ sj4: 了這種情形，只可惜台灣很多人不在乎這個 08/31 01:14
3F：→ Alano: 只有你會困擾吧... 08/31 01:15
4F：推 kenness1019: 他是寫給知道自己從哪來的人看的 不會造成什麼困擾吧 08/31 01:26
5F：→ cityport: 正常人都是看航班號碼 08/31 01:31
6F：推 wcc960: 看得懂就好了 而且真的航班號碼才是重點 08/31 01:34
7F：推 cargolux: 臺灣人就是馬馬虎虎，隨隨便便，便宜行事，不求美感。 08/31 07:14
8F：→ cargolux: 哎呀，方便就好，能辨認就好，要求真多。 08/31 07:14
9F：推 sixonze: 在這島內意外嗎？一切用馬虎來解釋就都通了 08/31 07:59
10F：推 lions402: 這在台灣不意外嘛XD 08/31 08:14
11F：→ Sciarra: 大家都看得懂 你為啥要搞那麼複雜 08/31 08:35
12F：推 cheng1990: 連這種事情都不願意做好 桃機真的爛 08/31 09:12
13F：推 kmissin: 我怎麼覺得這滿重要的… 08/31 10:04
14F：推 StopSign5566: 很重要+1 桃機告示牌就樣式亂. 重要/次要資訊無分類 08/31 11:34
15F：→ StopSign5566: . 設計也糟 請把桃機當國道轉運站就能釋懷 08/31 11:35
16F：→ wojciech: 建議反映給機場官方修改，雖然很細但這是應該要注意的 08/31 11:55
17F：→ wojciech: ！ 08/31 11:55
18F：→ nqtajdtzsl: 先謝謝大家的回覆！確實航班號也是一個辨識的方法， 08/31 11:57
19F：→ nqtajdtzsl: 不過我覺得對不常出國或是不熟悉航空的人來說，最重要 08/31 11:57
20F：→ nqtajdtzsl: 的反而應該是目的地(城市)、時間、航空公司，其次才是 08/31 11:57
21F：→ nqtajdtzsl: 航班號。 08/31 11:57
22F：→ nqtajdtzsl: 以下是在KIX的顯示板。雖然格式略有不同，但大致是主 08/31 11:57
23F：→ nqtajdtzsl: 要城市名稱，若有直飛兩個以上機場再標注 08/31 11:57
25F：→ sinclaireche: 航班號辨識性佳 08/31 11:59
26F：推 penghuman: 點出設計和講求細心度 但台灣人只注重功能性 08/31 12:19
27F：推 markelf: 航班號碼看得懂就好，那乾脆寫日本就好啦，你東京是日本 08/31 12:25
28F：→ markelf: 我大坂也是日本我們沒有什麼不同吧？ 08/31 12:25
29F：推 jamesporter: 2004以前的確是新東京空港 用東京合理 08/31 12:26
30F：→ cityport: 最重要的才是航班號碼..一堆人跑錯登機門就是只看目的地 08/31 12:27
31F：→ cityport: 尤其公車航班一整排都飛同一個機場..你還不是要看班號 08/31 12:29
32F：推 markelf: 你為什麼會覺得連目的地都會認錯的人航班號碼就會認得懂 08/31 12:29
33F：→ markelf: ？ 08/31 12:29
34F：→ markelf: 成田羽田差一個字都會搞不清楚的人你覺得TR894跟TR897他 08/31 12:31
35F：→ markelf: 搞得清楚差別？ 08/31 12:31
36F：→ cityport: 笑死..這什麼爛類比 08/31 12:32
37F：→ markelf: 航班號碼固然是重點，但同一城市不同場站目的地當然就該 08/31 12:35
38F：→ markelf: 完整呈現，你該考量的是怎麼樣的呈現能反應完整事實讓最 08/31 12:35
39F：→ markelf: 多數人看懂，而不是做一些奇怪的便宜行事這邊刪那邊簡自 08/31 12:35
40F：→ markelf: 以為便民 08/31 12:35
41F：推 kenness1019: 看到說都寫日本的就不用討論了吧 你要亂扯乾脆說寫 08/31 12:49
42F：→ kenness1019: 歐洲美洲比較快 08/31 12:49
43F：推 Kazamatsuri: 認航班的話 目的地/出發地是不是不用寫了？ 科科 08/31 12:57
44F：→ Chungli28: 很多年前就反映過了但無效 08/31 14:18
45F：→ Chungli28: 機場回覆：因網頁及看板的出發地及目的地文字由各家航 08/31 14:21
46F：→ Chungli28: 空公司提供，後續將評估協調統一格式，以利民眾查詢使 08/31 14:21
47F：→ Chungli28: 用。 08/31 14:21
48F：推 sixonze: 這回覆真是會推，都別人給我的，窩母雞抖啊 08/31 14:31
49F：→ kalmia: 之前佐賀在顯示看板上直接寫HSG的喔 完全也沒英文名 外包 08/31 14:32
50F：→ kalmia: 人員/機場公司連Google都懶 08/31 14:32
51F：推 busgoer: 前後不同的承辦人或廠商，就有不同的想法了 08/31 14:41
52F：推 PsMonkey: 噗... 阿都一定會有 IATA code 了，還要協調統一格式？ 08/31 16:02
53F：→ tcy91456: 外頭的路標也是到處不一樣，同一個地名好幾種拼法，很多 08/31 17:04
54F：→ tcy91456: 人大多數覺得「看得懂就好」對於一致性不太在意 08/31 17:04
55F：推 hayashi: 有強迫症的我也是看得好痛苦，原來我不孤單 08/31 18:39
56F：推 d3571432: 桃機更爛的是廣播吧 不知道有沒有人發現如果不是中文廣 08/31 18:43
57F：→ d3571432: 播一句話常常都大小聲語調不一 08/31 18:43
58F：→ lions402: 那廣播不如不要廣播吵死了 真的有異動登機門再播就好 08/31 19:13
59F：→ haru9: 大家都是皇親國戚就別要求太多了 08/31 19:32
60F：推 a47929: 光是字體和標示桃機跟台鐵根本是一對的.. 08/31 22:27
61F：推 ciairlines: 同感太深了！ 09/01 00:31
62F：推 AIBANINO: 強迫症很痛苦== 09/01 06:14
63F：推 tndh: 標示混亂 營造忙碌的氣氛 09/01 08:21
64F：推 whether: 是說日本那個航班看板，上海浦東他的英文也只寫SHANGHAI 09/01 10:56
65F：→ whether: XDD有趣 09/01 10:56
66F：→ js52666: 翻譯問題 代碼完全不會出錯 09/01 12:12
67F：推 Kazamatsuri: 但是不是所有人都會認代碼啊 XD 09/01 13:09
68F：推 zxc24952361: 日本航班的看板為什麼北京的兩個機場括號前面沒有空 09/01 20:16
69F：→ zxc24952361: 格啊幹 09/01 20:16
70F：推 countryair: 就算是國道轉運站也應該要有一致性與辨識性吧 09/01 22:01
71F：推 sooler: 這麼多人不在意難怪機場不進步^^ 09/01 23:41
72F：推 mussina27: 有多少正常旅客對於幾個小時前剛飛過來的地方會發生識 09/02 02:18
73F：→ mussina27: 別困難？ 09/02 02:18
74F：→ mussina27: 關空看板也是只寫SHANGHAI耶，要不要建議關空照你們的 09/02 02:27
75F：→ mussina27: 想法來改善？另外如果連自己的航班號碼都分不出來，是 09/02 02:27
76F：→ mussina27: 否需要先有適航證明再來過？ 09/02 02:27
77F：→ Chungli28: 關空只飛浦東，當然寫上海就夠了 09/02 20:22