這篇一樣是在2010年11月份讀者文摘上刊載的文章，小弟厚顏無恥的再把他翻成中文。 原文可在讀者文摘網頁上找到，有興趣的前輩可直接到讀者文摘網站上閱讀原本的文章。 http://www.rd.com/ 這次小弟加了一些比較不雅的用字來表達原文中可以讀到的無奈等情緒，不順眼的話請 多多見諒。其中提到的很多是米國獨有的，知情人士們可以比較看看東西半球的差別.. ------------------- 正 文 開 始 -------------------- 十三件你的空服員不會告訴你的事實 -- 這些組員洩漏給我們在空中所發生的秘密.. By Michelle Crouch 1. 想要從上飛機在開始看晚娘面孔嗎? 你可以把你的行李插到頭上一個已經放滿的 行李艙中，然後讓箱子突出來艙門6個英吋，再快速的閃進你的靠艙座位中等著其 他人(就是老娘我!)來處理你所創造的物理難題。那你就可以看到了.. 2. 一點也沒錯，很多乘客都是難以想像的無禮。但是偷走一罐啤酒，大聲咒罵乘客 後再從緊急逃生梯上滑走並不是解決這種事情的辦法。對付這種無理乘客的方法 就是向他自我介紹，詢問他的名字,然後跟他說像是 " 我在過去三個小時裡面對 你那麼的好，為什麼你要這樣對我呢? "這種話。 通常這樣可以讓全機的其他乘 客都站在你這邊，有時他們還會大聲叫好喔.. 3. 我們怎麼可能在每個城市都有一個男朋友。更何況這些年來我們的平均年齡是44歲.. 4. 如果你帶著你的小小孩搭飛機，並且一直聽到'叮叮叮'，麻煩您看一下你的小小孩 是不是手賤在玩叫人鈴.. 5. 這已經是個老梗了: 我送上一杯熱咖啡給你，然後說"糖跟奶油嗎"? 你說:"什麼?" 我又說一遍"Cream and sugar?" 結果你還在給我"啥?"..拜託~ 你以為在我端給 你咖啡以後還會問你什麼! 你最喜歡的顏色嗎?? @_@ 6. 洗手間的門絕對不是太空科技的結晶好嗎..用推的就好了.. 7. 不! 絕對不要在我坐在組員席上休息，並試圖了結我的餐點時，跑到逃生廊那邊去 伸展身體，然後把你的後面貼在我的臉前.... 8. 如果你有嬰兒隨行，請隨身攜帶尿布。如果你有糖尿病，請帶著你的降血糖藥。 如果你有高血壓，不要忘了你要吃的藥。這樣的話我就不用在空中臨時用我的 蘋果麵包跟枕頭套試圖變一個尿布出來；或是用全機廣播問問有沒有人有多的 吸入器了.. 9. 小小的提醒一下，飛機上除了你還有其他人的存在。所以請您不要在那邊剪腳指甲 吸哩乎嚕的大聲打噴嚏，或是在毛毯下面做那些不可告人的事情(!?)... 10.如果您飛的是國際線，幫自己一個忙，帶支筆吧。你不會相信有多少人不會帶筆在 身上。而你需要至少一枝來填入境表格。我會帶一些在身上，可是我可沒辦法帶兩 百支在身上呀.. 11.乘客常常跑到我這邊對我抱怨旁邊的旅客。像是"可以請你叫他把椅背立起來一點 嗎?"，或是"他不分我扶手用! "幹麻! 我是幼稚園老師嗎... 12.我討厭飛往高級度假區的航班。他們每個人都自以為在搭頭等艙! 不但完全不鳥 我們對他們說的話，然後頭上行李艙裡還都是他們的貂皮大衣.. 13. 你一定要這麼急的，在我們推著超級重的食物車當下，就衝去廁所嗎? 難不成 你連給我們90秒通過的時間都等不了!? Sources: Longtime flight attendant, Los Angeles; John Safkow, a San Francisco –based flight attendant and creator of marthastewardess.com; and flight attendant Betty Thesky, author of Betty in the Sky with a Suitcase. Additional reporting by John Clark ------------------- 下 期 預 告 -------------------- 還有另外十件小知識喔... (10 More Things Your Flight Attendant Won't Tell You) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 71.84.46.63 ※ 編輯: Piin 來自: 71.84.46.63 (10/25 05:33)