作者squawk (GO!)
看板Aviation
標題Re: [新聞] 「真是太了不起」美機迫降紐約 機長救63人
時間Tue Sep 28 17:06:00 2010
http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/sep/28/today-int7.htm
...機長鎮定地告訴塔台飛機出了狀況，然後說出可能是迫降前最後的一句話︰
「四九五一的羅傑，嗯，最好還是幹活。」...
以下是英文原文
"4951, Roger, and uh...this better work."
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.157.200
1F：→ eisley:什麼爛翻譯 09/28 17:12
2F：→ adolfo:辜狗翻的吧XD 09/28 17:17
3F：推 zoochung:= = 09/28 17:28
4F：→ kevinlinpeii:原來通話中常聽到的Roger要這樣翻譯 (筆記) 09/28 17:34
5F：推 royy:XDDD 記者的教育真是不能等 09/28 17:52
6F：推 FranKang:good to go＝好走 例：敬愛的祖父，您一路好走 09/28 17:58
7F：推 chen31:有種 Are you kidding? No, I'm serious. 的fu 09/28 18:03
8F：→ chen31:你是凱蒂嗎? 不是 我是喜瑞兒。 09/28 18:04
9F：→ yuliwang:這記者 科科 09/28 18:37
10F：→ yuliwang:4951，羅傑，還有啊...這更好的工作 左為估狗翻的 09/28 18:38
11F：推 geartrains:......好爛的翻譯/_\ 09/28 18:56
12F：推 hanwu85:應該不是翻譯, 是複製貼上都沒在看的 09/28 19:24
13F：→ feybear:自由的編譯什麼時候水準低落成這樣呀，前面蘋果的就沒搞錯 09/28 20:59
14F：推 AndrewHuang:已經改過來了....不過我也備份了 09/28 21:17
15F：→ diji:目標 D 收到 = 哥爾 D 羅傑 09/28 22:06
16F：→ albertch06:語言是很自由的(很辜狗翻譯的) 09/28 23:25
17F：推 eugenelu:X由不愧是本土報業 09/29 02:41
18F：推 ieDaniel:今天吃早餐翻昨天的報紙,羅傑,嗯,我不小心噴飯了 09/29 08:05
19F：→ casperlau: 射了 09/29 08:41
20F：→ adolfo:大推哥爾 D 羅傑XDDDDDD 09/29 09:35
21F：推 marrins:就國內記者素質的來說 日後很可能會把mayday翻譯成五月天 09/29 12:03
22F：推 geartrains:推哥爾 D 羅傑還有五月天XDDDDDDDDD 09/29 13:55
23F：推 GUEGUE:記者:此班機的機長看的出來也是五月天的粉絲，因為在遇到 09/29 14:10
24F：→ GUEGUE:危及時還不對的呼喊"五月天"，真的是非常死忠的歌迷 09/29 14:12
25F：推 kuanun:樓上XDDDDDDDDD 09/29 15:57
26F：→ flyover01:機長:其實我最愛小潘潘 09/29 19:26
27F：→ cheicheipipi:啊？可是我點進去看自由的翻譯並不是原po貼的那句啊 09/29 19:54
29F：→ yuhung:但是yahoo轉錄的沒修改，還是羅傑 XD (去找大祕寶嗎?) 09/29 20:33
30F：→ flyover01:我要自首:我貼去政黑了,然後半小時之內就改掉,看來..... 09/29 22:12
31F：→ EddieCahill:昨天大概五點多打電話去吧....他們很進不了狀況 09/29 22:51
32F：→ kudo070125:不愧是本土報業 英文真夠差 10/03 11:31