作者aPluie (Pluie)
看板Aves
標題Re: [問題] 初級飛行羽?
時間Mon Jul 4 01:32:08 2011
※ 引述《iamin1q84 (...)》之銘言：
: 大家對於primary feathers翻譯成初級飛行羽都可以認同嗎
: 我一直都認為在這邊應該是 主要的 意思
: 這樣secondary feathers相對來說就可以解釋成次要飛行羽
: 這是積非成是的結果嗎
: 還是我搞錯了?
有一些中文書的確將primary feathers翻譯為"主翼羽"
secondary feathers則譯為"副翼羽"
我想原po的想法應該是比較接近此翻譯吧？
不過
還有"tertials"三級飛羽這個詞，如果以主副來命名，那tertials要叫做甚麼呢？
但有些學者認為tertials不存在，他們認為那是次級飛羽的延伸。
（翻譯名詞很多種也沒統一過，聽得懂在講什麼就好了^^"）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.225.141.235
1F：→ iamin1q84:個人從事相關行業 台灣翻譯的態度真的~ 110.24.71.163 07/04 06:32
2F：→ forWinds:我也習慣了"初級飛羽"XD140.120.213.178 07/04 10:38