作者winds6432 (小悠)
看板Aussiekiwi
標題[閒聊] 年紀大的澳洲人很自豪英文
時間Sat Mar 23 18:44:05 2013
我現在在澳洲一間動物醫院無酬幫忙，而裡面的獸醫師教我英文
主要是讓我在那邊講話聊天，藉由和澳洲人的互動增進英文能力
那位獸醫師大約60~70歲左右，差不多是要退休的年紀了
他常常和我講一句話: English is the hardest langurage in the world
而在旁邊看診的畜主(通常是50 up的男性)就會開心的點頭附和
他給的原因是因為英文有些字擁有許多的用法 ex: spring
有些字拼法不同，但是唸法相同 ex: flour flower
或者是同樣一個字，因為詞性不同念法不同 ex: record
還有不同地區有不同的slang，而且來源都不同
所以要背很難
個人是覺得世界上好像每種語言都有他難的地方
自豪自己的母語很難好像也不是一件值得開心的事情
例如台灣人自豪會中文好像很弱...是母語都不會用的話感覺很慘
請問大家有遇到其他澳洲人和你說英文是最難的語言嗎?
我只有遇到4個(以上的醫師+畜主+油漆工)和我這麼說
而他們的年紀大約50、60起跳，且都為男性
有點好奇這種自信心是只有年紀稍長的男性才有
還是普遍的澳洲人都這麼想?
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 121.222.215.231
1F：推 yuasa:我覺得還是中文難耶，想想那沒有邏輯可言的寫法和念法… 03/23 18:53
2F：推 kuweilun:換你教他認中文字 03/23 18:54
3F：→ yuasa:以及接近無規則的文法~ 03/23 18:54
他應該不會想學中文:P
我是覺得每種語言都有他難的地方
台灣背面的某國單字有分雌雄的也很靠北...
誰管你桌子、包包、電視是男是女(翻桌
或者是台灣樓上那位語言要分敬語、男女生講法不同的也很機車
或者是中東某國的詭異文法，搞死一堆人....用喉嚨+口水才發出來的音好難...
中文每個字都長得不一樣的對非母語人來說應該也算很痛苦
只是好奇是不是年紀長的澳洲男性覺得英文很難很爽(?)
還是有聽過其他年紀/性別/國籍的English speakers這麼想?
※ 編輯: winds6432 來自: 121.222.215.231 (03/23 19:21)
4F：推 Aqery:沒聽過英文是母語的人這麼說過，反而都是覺得英文好學 03/23 19:42
5F：→ Aqery:常聽到最不想學的第二外語是中文 XD 日文倒是很受西方歡迎 03/23 19:43
6F：→ tinkatinka:鄉下老人嗎? 老外看我寫中文都覺得不可思議耶 所以... 03/23 19:57
7F：→ tinkatinka:另一種就是英國老移民 "my English is very good" 03/23 20:00
8F：→ jack4019:台灣的背面= =是不能打國名嗎 害我想了一下 03/23 21:59
因為我只知道是歐語系統其中之一，應該是德文還西班牙文，但不確定是誰
9F：推 samdanny:我的經驗是，每個國家都有人說他們的語言很難 03/23 23:35
10F：→ samdanny:但是中文的難寫卻是有目共睹的XD 03/23 23:36
11F：→ samdanny:有一次，一個在車上認識的澳洲女生一直要我寫中文給她看 03/23 23:37
12F：推 samdanny:她覺得中文筆畫這麼多 好像畫畫一樣 實在太酷了XD 03/23 23:39
13F：→ samdanny:然後澳洲人真的很多學日文 我澳洲朋友說日文發音很簡單 03/23 23:40
14F：→ newesther:我遇到的澳洲人都說中文比較難....你是在哪.......... 03/24 03:03
他在Brisbane zone2的地方，應該算接近市區吧?
加上那個地方是偏向高所得住宅區，所以比較有自信(?)
我有google the hardest language，中文大概排在第一到第三難的區間
16F：→ ahg:現代中文不算甚麼，文言文........... 03/24 09:02
17F：→ Watenman:那他絕對沒學過其他語言 03/24 11:07
18F：→ luenchang:I guess he could just speak one language; hense his 03/24 11:17
19F：→ luenchang:comparison is not meaningful 03/24 11:18
20F：→ tolate:聽他再騙小孩! 03/24 11:25
那我要申明我沒有被他騙，所以我不是小孩XD
21F：推 tom082626:妳可以叫他去學正體中文 03/24 14:38
他的工作很忙，連午餐都沒甚麼時間吃，加上年紀一大把了...我想應該目前不太可能
不過之後可以問問看XD
※ 編輯: winds6432 來自: 124.186.99.46 (03/24 14:49)
22F：推 KT766funkey:我之前在飯店遇到一位自稱是語言老師的女士 03/24 16:27
23F：→ KT766funkey:她跟我說世界上最難的語言是英文跟日文....... 03/24 16:28
24F：推 bnopq:有學法文德文阿拉伯文應該覺得英文很簡單XD文法超複雜XDD 03/24 17:22
25F：推 solitudewing:我是有遇過說自己的中文比台灣學生的英文好的ABC 03/24 18:09
26F：→ solitudewing:但稍微複雜的句子就混亂了 充其量認字裡行間罷了 03/24 18:10
27F：推 drdrdrmr:學德文中，說真的德文比英文複雜很多 03/24 19:10
28F：→ drdrdrmr:而且德文也有分瑞士德文，奧地利德文，每個州郡也有方言 03/24 19:14
29F：→ chjuliet:ARE YOU AT QUEENSLAND? 03/24 19:15
30F：推 Gemani:原po已經說自己在Brisbane了 03/24 20:16
31F：推 tupacshkur:還是不喜歡澳洲英文，含滷蛋含得跟什麼一樣~ 03/24 22:09
32F：推 Aqery:我也不喜歡美國英文，捲舌卷的跟北京腔中文一樣 03/25 01:20
33F：推 likeastar:英文才是最莫名其妙的語言吧 發音都是看心情XD 03/25 09:34
34F：推 iristing:總覺得遇到那樣的韓國人比例大概比澳洲人高出許多.. 03/25 15:21
35F：→ will2468:我在NZ時高中老師就說英文是最簡單的語言 沒複雜文法 03/26 16:31
36F：→ will2468:單字沒特殊變化 而且很多都是吸收簡化外文而來 03/26 16:31
37F：推 cattyVSlydia:許多中文字也有不同的用法，例如：幹。許多中文字 03/27 20:30
38F：→ cattyVSlydia:也是唸起來一樣，寫起來不同（這不用舉例了吧）還有 03/27 20:31
39F：→ cattyVSlydia:很多中文字是破音字，寫起來一樣唸起來不同，如：任 03/27 20:31
40F：→ cattyVSlydia:英文文法上又不及歐洲語文來的複雜，所以不知他們 03/27 20:32
41F：→ cattyVSlydia:為何覺得英文最難...可能像前面推文中說的老英國人吧 03/27 20:33
42F：推 sylviehsiang:如果英文難學，就不會成為最主流語言了 03/29 10:47
43F：推 raxtm:中文才是最難的! 04/02 23:46
44F：推 aquawish:對阿 每國都跟我說他們語言也不好學 04/05 02:17
45F：→ aquawish:但大部分還是說 中文很難耶！！！ 04/05 02:17