作者Shning (墨爾本～我來了)
看板Aussiekiwi
標題[資訊] 地址英譯寫法
時間Fri Oct 30 10:07:13 2009
本篇適用於想從澳洲寄東西回台灣or需要填台灣地址form的人之用
中文地址英譯 (中華郵政網頁)
http://www.post.gov.tw/post/internet/f_searchzone/index.jsp?ID=190103#result
英文 縮寫 中文
City 市
County 縣
Township 鄉鎮
District Dist. 區
Village Vil. 村(里)
Neighborhood 鄰
Road Rd. 路
Street St. 街
Boulevard Blvd. 大道
Section sec. 段
Lane Ln. 巷
Alley Aly. 弄
Sub-Alley 衖
Number No. 號
Floor F 樓
Room Rm. 室
East E. 東
West W. 西
South S. 南
North N. 北
First 1st 一
Second 2nd 二
Third 3rd 三
Fourth 4th 四
Fifth 5th 五
-----------------------------以下是血淚的控訴-----------------------------
確定我的Acer NB要寄回台灣修了...
沒想到全澳洲，只有Sydney有維修，那要我寄去Syd還不如直接寄回台灣，
誰知道這邊維修會跟我charge多少錢，寄回台灣的話起碼還在保固期內，
勸告要帶NB來澳洲的人，一定要慎選維修點多的牌子。
--
女人總是希望當男人最後一個女人
男人總是希望當女人的第一個男人
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.242.39.206
1F：→ Rex11620:不需要全部英文，只要澳洲能分辨看的懂TAIWAN ROC 10/30 11:00
2F：推 RKubica:TAIWAN就好了 10/30 11:47
3F：推 balanceCIH:TAIWAN就好了 澳洲郵局網頁有特別註明 10/30 14:17
4F：推 shinhwa025:推一個~ 10/30 14:35
5F：推 albert7387:縣 鎮 我都不寫 後面只寫 Puli, Nantou TAIWAN寄得到 10/30 16:04
6F：推 jkljkl999:只要有Taiwan或是R.O.C.就可以了~ 沒有寄丟過~ 10/30 18:32
7F：推 sirrah:同意樓上,一般都用中文寫台灣住址,然後再家個TAIWAN,ROC 10/31 04:18
8F：→ sirrah: 加 10/31 04:19
9F：推 hankblue:寫ROC會寄到剛果共和國去... 11/02 22:54