作者aaa77413 (琪＊)
看板Aussiekiwi
標題[閒聊] ipod到底怎麼唸
時間Tue Nov 4 03:43:40 2008
今天看到yahoo新聞說澳洲ipod現在全球最便宜
看到之後我就很高興的跟朋友說 欸欸 ipod(唉怕)現在澳洲最便宜耶
好想買哦 可是買了好像又沒什麼用(因為我都用手機聽= =這不是重點!)
重點是我馬上被朋友噹 什麼"唉怕" 要唸"唉破"拉
我:屁啦 之前我回台灣 我就跟另外一個朋友說"唉破" 他就一直笑我說是"唉怕"
還跑去問別人 也說是"唉怕"阿 害我覺得好丟臉 在果歪唸書還唸錯
澳洲朋友:哈哈哈哈台灣的說法都是美式的阿
阿你現在在澳洲是英式的 你去問澳洲的都說是"唉破"阿
就像台灣IKEA唸"依ㄎ一亞"這邊唸"唉ㄎ一亞"阿
====
小妹我臉皮薄 之前在台灣這樣被說一次就整個超羞的
結果當我記住了要唸"唉怕"之後..竟然又告訴我要唸"唉破"ˋˊ
到底是怎樣啦~~~~~吼唷
到底怎麼唸?!怎麼唸?!告訴我~~ 阿阿
IPOD 唉怕 (發阿的音) 唉破(發毆的音)
====
話說之前待在奧克蘭時
聽同學說 他們homestay的KIWI都唸EGG (欸歌) 做 (意歌)
但是我都沒聽到過有人這樣唸 我是被唬嗎= =還是真的有這樣唸
====
再話說..之前也是奧克蘭的朋友跟我說
澳洲人很喜歡很喜歡用mate這個字
什麼話後面都要+個mate..說的很多很誇張
但是現在來了雪梨
我好像沒聽到過幾次阿!!
是我跟歪果人接觸的還不夠多還是我被虎了=M="'
--
慌亂的一分鐘( ′-`)-之自婊連續技 3 COMBO!!!
推 jasons10317:跳 跳 10/10 23:07
推 octopusy:跳到專業的五樓上~ 10/10 23:08
→ octopusy:是六樓上 10/10 23:08
→ octopusy:不對 是八樓上 10/10 23:08
→ seon520:樓上...你還好吧.. 10/10 23:12
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 121.44.114.49
1F：推 stacysha:最後一段聽起來像是被唬XD 澳洲不是喜歡用dude嗎?(誤) 11/04 06:36
2F：推 LHJinX:我覺得還滿常用mate的阿 在布里斯本和凱恩斯聽到很多 11/04 07:46
3F：推 vinchen0102:mate 很常用的說.... 11/04 08:17
4F：推 AJS:英式英文和美式英文的不同，台灣大多是美式英文 11/04 08:28
5F：→ AJS:不用想太多，入境隨俗就好 11/04 08:29
6F：→ AJS:不過記得尾音還是要發…不要省，這是很明顯的錯誤 11/04 08:30
7F：推 daisaimao:mate超常用, 不過多是男人互稱, 原PO是女的吧? 11/04 09:01
8F：→ daisaimao:另外, 服務業也常說TA, 就是thank you的意思 11/04 09:03
9F：推 ChelseaFC:結果推文還是沒有講到ipod的發音 XD 不過說美式英式，我 11/04 09:18
10F：→ ChelseaFC:之前去加拿大時，他們也是講唉KEA，不是宜KEA說~ 11/04 09:18
11F：推 yhsi6208:澳洲是唸唉破&唉kea 沒有對或錯純粹口音不同 11/04 17:10
12F：推 Vitus:口音問題,台灣大部份是美式台腔 11/04 19:08
13F：推 Chelsealee:我工作的客戶,是男的,也叫我mate耶 所以不一定吧 11/04 19:52
14F：推 Vitus:樓上:的確會有這種情況 11/04 20:48
15F：推 dcimumu:阿ki呀 / 唉po 11/04 21:36
16F：推 KiRS:mate聽到很多啊 整天mate來mate去= = 11/05 22:09
17F：推 natsugo:還有fanta.... ="= 11/06 14:04
18F：→ aaa77413:嗯~"~所以原來是美式和英式的差別嚕!我昨天去看電影dying 11/07 04:38
19F：→ aaa77413:breed 裡面有人講了一句 他咬我 我又發現 bite這個字 11/07 04:39
20F：→ aaa77413:我一直是唸"敗特" 電影裡面是唸"碧特"...又學到了.. 11/07 04:39
21F：→ kaykao:或許那是過去式... 11/07 23:00
22F：推 tina307:mate我在奧客蘭蠻常聽到的 11/08 07:29
23F：→ g9678007:mate dear sweet 在紐西蘭跟澳洲真的很常用 11/09 11:49
24F：→ g9678007:講什麼都要mate sweet 一下阿 11/09 11:50