這篇文章是從國外討論網站AthleticsNation轉過來的 http://0rz.tw/AEVwA 討論內容是關於Mazzaro最近不穩的狀況 但我的英文能力不好，真的看不懂 偏偏我又很喜歡Mazzaro，所以想請板上神人大大幫忙翻譯一下 (翻譯稿酬小心意稅前1,500P幣，只需翻譯淺藍色部份即可) You always hope that when your team comes to bat for the first time, the score is still kind of close. Such wasn't the case today at the Coliseum, as Vin Mazzaro set a high standard of suck early and then exceeded all expectations. There was nobody out when Aaron Hill banged a two-run HR, his WTF 26th of the season, and there was still nobody out when Alex Rios cleared the bases with a three-run double. 5-0 before Mazzaro got the game's ceremonial first out. 我想上面灰色部份應該不是重點，比較偏向原作者的宣洩 XD What is Mazzaro's problem? The number of fastballs down the middle appears to be a bit of a detriment. Eyeballing it, I would add two possible contributors to Mazzaro's downfall. 從這邊開始到底下淺藍色部分，我想就是Mazzaro的癥結所在 可是真的看不懂...囧，有請板上高手幫忙解惑啊!!! One is that in Spring Training, and in his first two starts, Mazzaro's fastball appeared to jump out of his hand and get on the hitter quickly. Lately, the fastball velocity is the same but the action just isn't -- his fastball seems to be fading as it gets to the plate, rather than finishing with that "giddyup" that shows up not on the radar gun, but rather in the batters' reactions. The other thing I notice is that batters aren't out in front of Mazzaro's slider enough. When a pitcher throws the changeup too slow, the batter can get a "second wind" if he is initially out on the front foot. Similarly with breaking pitches out of the strike zone, you need the hitter to have committed by the time it's clearly not a fastball. If Mazzaro threw the slider a tad harder, he might have hitters committing on pitches they are currently laying off. 勉強只看出是因為1.春訓、2.他的滑球??? In any event, the game was 2-2 from the top of the first on, in a game where the Blue Jays were more than satisfied to trade runs for most of the afternoon. Until baseball adopts the "mulligan," the A's are going to lose games like this, and lose they most certainly did. Mazzaro has now gone 0-8 in his last 10 starts, making "Mazzaro World" a distant, if vaguely pleasant, memory. 很抱歉用的是[討論]的標題卻又丟了一個難題給大家 但我想不到其他更適合的標題... 可看到Gio Gonzalez都回穩了，Mazzaro還在低潮中的低潮 真的很給他難過的說，如果這篇板主或其他板友覺得不當 底下推文或是站內信通知後必自刪，感恩 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.109.81 ※ 編輯: jerk0201 來自: 61.231.109.81 (08/04 00:11)