作者tsuyo1987 (kana)
看板Athletics
標題[謠言] Cardinals to make pitch for Oakland's Holliday?
時間Mon Jun 29 01:54:13 2009
Rumors:Cardinals to make pitch for Oakland's Holliday?
Sun Jun 28, 2009 8:07 am EDT
Unhappy with the offensive production from their outfield, the St. Louis
Cardinals intend to intensify efforts to acquire
Oakland A's left fielder
Matt Holliday, team and other sources, told the St. Louis Post-Dispatch.
Reluctant to commit a multi-player package to the Colorado Rockies for
Holliday last November, the Cardinals are now open to sending a similar
package to Oakland for the 2007 National League batting champion.
Such a
package would probably include right fielder Ryan Ludwick and either reliever
Jason Motte, Chris Perez or Kyle McClellan, plus a prospect.
According to the Post-Dispatch, Holliday, 29, is a pending free agent who
especially intrigued manager Tony La Russa as protection for his increasingly
exposed first baseman, Albert Pujols.
Ludwick, Ankiel and Chris Duncan have groped for consistency much of
this season, with Ludwick and Duncan serving as La Russa's most frequent
cleanup hitters.
Source: St. Louis Post-Dispatch
--
簡單翻譯一下：
有謠言指出紅雀因為不滿意原有的外野打擊火力，所以可能將用
Ryan Ludwick
+
Jason Motte or Chris Perez or Kyle McClellan
+
一個新秀
以換取運動家的Matt Holliday
話說M.Holliday今年在運動家跟去年在洛磯的表現
好像有點差距...囧?
只是紅雀不久前才換來印地安人的 Mark DeRosa
現在又有這個謠言實在有點摸不著頭緒 O.o?
(潛水好久，如果有翻譯錯誤的地方還請大家多多指教嚕 *~^0^~*)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.101.246
1F：推 ColbyRasmus:因為這個謠言是交易DeRosa之前就有的... 06/29 02:30
2F：推 ThomasHSNU:MLB不能交易選秀權 06/29 05:37
3F：→ ThomasHSNU:你的斷句有問題..Ryan Ludwick是主菜 後面三選一 06/29 05:53
感謝糾正 ^^
4F：→ ThomasHSNU:Outman to 60-day DL,Tommy John possible -__- 06/29 07:23
5F：→ ThomasHSNU:不錯 Outman可以進11年輪值-__- 06/29 07:24
6F：推 wes7:打線發揮沒預期好.就要TRADE了..= = 06/29 08:06
※ 編輯: tsuyo1987 來自: 218.166.106.228 (06/29 12:31)
7F：推 fifth:........ 無言了 06/29 23:17
8F：→ fifth:我說Outman 06/29 23:17