“ He might have thrown 10, 20 innings -- and I'm honest with you when I say that. I think he was prepared to do whatever it took. And that's the way the man is. I've never seen anybody like him. He's amazing. ” — Astros manager Phil Garner on Roger Clemens 他就像投了10.20局一樣,我很認真的說的.他已經為這場球賽準備好了 他就是這樣正港的男子漢,我從來沒看過別人像他那樣猛!真不可思議 "太空人教練GARNER評論老克今天的表現" “ It gets old when you battle your butts off and don't get rewarded. We're tired of playing in these classics and losing. It reminds me of the game [seven] in Minnestota -- the Greatest Game Ever Played. But we lost. This was probably the Greatest Division Series Game Ever Played. But we lost. ... ” — John Smoltz 每當你用吃奶的力拼命卻空手而返時,總讓人感到無力.我們已經很厭倦老是打出 經典的比賽卻是輸球的一方.這就像以前在Minnestota的第七戰--最經典的一場比賽 ,只是我們輸了 今天這場大概也是最經典的分區系列賽,只是我們也輸球了....... "John Smoltz說" ---- 讓我們回到雙重賽的part2 XD Long after everyone in attendance forgets the score of this game (Astros 7, Bra ves 6 -- in case you already have), they will remember the sight of a 341-game winner sitting in the bullpen, all alone, waiting for his moment. They will remember the chills that reverberated from their toes to their armpit s in the top of the 15th inning, as the great Roger Clemens arose to warm up -- for his first relief appearance in 21 years. They will remember Clemens sprinting out of the bullpen to the dugout in the mi ddle of the 15th, and the way their ears hurt from the pandemonium that sight u nleashed. They will remember Clemens stomping toward home plate to make the (gulp) first pinch-hitting appearance of his entire career -- all 286 years of it -- because there was literally no one left to pitch or hit. And they will remember the Rocket finding yet one more breathtaking exploit to add to his seemingly limitless legend -- by spinning three astonishing innings of one-hit, four-strikeout, 44-pitch relief until he wound up as (what else?) t he winning pitcher. 當幾乎每個球迷忘記比賽分數時,他們會記得一個341勝的巨投,靜靜的在牛棚,等待 他的出場 他們會記得當看到偉大的投手~老克在15局上半開始在牛棚熱身時,自己全身冒出的寒氣 --這是老克21年來第一次救援 他們會記得老克從牛棚小跑步出來,15局的時候,耳中充滿了鼓譟興奮的聲響 他們會記得老克踩踏打擊區的土堆,準備打擊.休息區內已經沒任何可以代打或投球的人了 他們會記得火箭人在浩瀚的傳奇中,又增添一項: 3局--10名打者 44球--4次三振 勝投--衝向國聯冠軍賽--無價!! ---- 第一次做外電翻譯,因為真的很喜歡太空人的投手群~^^ 請多指教!(想要ANDY的搖頭娃娃~)(小聲) -- http://www.wretch.cc/album/bluelatte --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.224.65.169