資料來源：http://ppt.cc/S6pr 看來官方懶得幫李娜湊數字XD 1 - Li Na is the first Chinese woman in history to win a singles title at a Grand Slam. 　　 史上第一位中國女子大滿貫單打冠軍（事實上是全亞洲第一人） 4 - With this win, Li Na will move to the no.4 spot in the world, a career high. This equals the best ranking ever obtained by an Asian player, a record shared with Japan's Kimiko Date-Krumm. 　　 因為這場勝利她前進到世界第四（生涯新高） 打平日本伊達公子所創造的亞洲最高紀錄 5 - This is the fifth head-to-head match between Schiavone and Li. With this win, the Chinese player takes the lead 3-2. It comes after Schiavone's 6-4, 6-2 victory over Li in the third round of the French Open last year. 　　 這是娜鳳第五次交手，這場勝利使李娜3-2領先夏鳳（維持間隔取勝模式） 5 - This is Li Na's fifth title, and the second she has won in 2011. The first was in Sydney. 這是李娜第五座冠軍（今年第二座，第一座是雪梨打敗克媽） 5 - At 29 years, 3 months and 5 days old, Li Na is the fifth oldest woman to win a first Grand Slam title in the Open Era. The record goes to British player Ann Jones, who was 30 years and 8 months old when she won at Wimbledon in 1969. The second oldest player is... Francesca Schiavone, who was 29 years and 11 months old when she took the French Open title last year. 李娜是開放年代後，贏得大滿貫首冠年紀第五大的球員（29歲3個月又5天） 7 - With this loss, last year's defending champion Francesca Schiavone slips 　　two spots in the WTA rankings to world no.7. 　　鳳姐因為這場敗仗滑落兩名到世界第七（去年冠軍今年亞軍） 20 - This is Li Na's 20th Grand Slam tournament. 　 　這是李娜第二十次參加大滿貫賽事（澳6＋法5＋溫4+美5） 34 - Li Na hit 34 winners during the final. Schiavone hit 12. 　 　李娜在決賽轟出三十四個致勝球，鳳姐十二個 38 - Li Na is the 38th player in the Open Era to win a Grand Slam title. She is the 15th to begin with a win at the French Open. 　 　李娜是開放年代後第三十八位贏得大滿貫賽事冠軍、第十五位贏得法網的球員 60 - At 60 years and 79 days, Schiavone (30 years and 346 days) and Li (29 years and 98 days) have the oldest cumulative age of two players at a final match since Jana Novotna and Nathalie Tauziat battled it out at Wimbledon in 1998. 娜鳳加起來60歲又79天，是繼Novotna和Tauziat溫網對決後年紀最大的組合 2001 The last three-set women's final was played in 2001 (between Capriati and Clijsters). Since then, all the finals have been won in two sets. 　　 法網自2001年決賽卡姐克妹三盤long game大戰以來，維持所有決賽均直落二結束 1,200,000 The women's champion takes home a €1.2 million cheque. The runner-up has to settle for €600,000 李娜可以把120萬歐元（約170萬美元，5000萬新臺幣）帶回家，鳳姐60萬 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.243.7.124 ※ 編輯: gamania10000 來自: 111.243.7.124 (06/05 12:19)