※ [本文轉錄自 Tennis 看板] 作者: Seles (establish) 看板: Tennis 標題: 〈名人盃〉再度花落上海　頂級選手推動亞洲網球發展 時間: Tue Dec 7 06:23:13 2004 〈名人盃〉再度花落上海　頂級選手推動亞洲網球發展 路透社 12-02 19:04 -------------------------------------------------------------------------------- 路透倫敦電---在1930年代，上海是剝削和邪惡的代名詞。無數的鴉片煙館、賭場和妓院 像磁石一樣把各路冒險家、毒品販子、匪徒和他們的情婦都吸引過來。 在70年之後，這座華中城市擺脫了僵化的模式，再次成為外國投資者的樂園。進入21世紀 ，上海是中國經濟高速發展的代名詞。 現在這座城市把目光轉向了體育。花費不再是問題，在2005年，上海將承辦職業網壇賽季 末名人盃比賽，眾多世界頂級選手將在這項花費以百萬美元計的賽事中亮相。 從2005到2007年，這項全球頂級男單球員的比賽將在目前尚未完工的旗忠網球中心舉行。 上海的規劃者雄心勃勃，這個耗資超過24億元人民幣(2.90億美元)的網球中心在建成後， 將成為亞洲最大的網球設施之一。 佔地30公頃的旗忠網球中心座落在市區西南約27公里的閔行區。上海體育官員表示，它預 計將在明年5月完工，其中包括一個有1.5萬座位的室內/室外中央球場，還有40個室內和 室外的場地。 **成功提升形象** 組織者們不願透露他們為了贏得名人盃主辦權花了多少錢，不過，上海在舉辦2002年的名 人盃時支出了約1300萬美元。 當時的比賽取得了很大的成功。組織者把這歸功於廠商的熱情贊助、不錯的門票收入和電 視轉播權銷售。 2002年名人盃是中國首度舉辦的最大規模職業體育賽事，而且為期一週的比賽門票也全部 銷售一空。這讓上海了解舉辦大賽的可能性，而當這個中國強勁的經濟中心決定繼續爭辦 這項利潤豐厚的比賽時，獲勝者也只可能有它一個。 「2002年上海名人盃的成功，證明了上海在組織國際大賽方面的能力，也提升了上海的國 際形象，」上海副市長楊曉渡說道。 **推動亞洲網球發展** 經過了為期六個月的全球爭辦活動，名人盃主辦權最終花落上海。ATP執行長Mark Miles 對此表示讚賞。 「上海能再次主辦名人盃，我們感到非常高興，」Miles說。「這座城市在2002年舉辦了 一屆極為出色的、世界水準的賽事，也直接幫助網球在中國大受歡迎。」 此外，球員們也為能到上海打這項比賽感到興奮。世界頭號選手Roger Federer表示︰「 2002年的上海名人盃是我第一次殺入這項年終賽事。」 「如果能再次獲得到上海參加名人盃的資格，我將感到極為高興和榮幸。這對亞洲很有好 處，也有助於網球運動在亞洲的推廣。」 --翻譯 黃建松 -- 上海市(市長)的確很認真… -- ╭══╮ ☆=╮. ． . ˙ ╱￣￣╲ ║ ║ ‧ * /╲ __ \ ╰══╮╭═╮║╭═╮╭═╮│ ︶ ＼│ ☆ ║╠═╝║╠═╝╰═╮ \ / ╰══╯╰═╯╰╰═╯╰═╯ ＼____／aitsen --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.223.144.51 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.204.49