作者Dango (let there be love)
看板Asian-MLB
標題[翻譯] 大叔的速食店挑戰
時間Mon Mar 30 23:06:35 2009
http://t-saito.laff.jp/ (大叔的blog換地方囉)
2009年3月20日 (金)
第四年的挑戰！
大家好，我是斎藤隆。
好久不見了，大家好嗎？
我在春訓和熱身賽都很順利，正在進行最後調整，準備迎接球季開幕。
雖然換了新東家，但隊友跟球隊職員們對我都很熱情，每天都很愉快。
我很感謝週遭的人。
☆
上次煮咖哩時放了太多柳橙汁結果居然變成起司風味咖哩，
所以前幾天我決心扳回一城，成功做出了正常的咖裡。
這次就是普通的味道很好吃，全部吃光光。
當迷惘時，就要回到最初的原點，原來做菜也是一樣呢。
☆
接下來，來談談來美國第4年的斎藤隆吧…
本來在星巴克我怎樣都無法突破「香草拿鐵」(vanilla latte)關卡，
最近只要說一次店員就聽得懂了（笑），所以我開始有了一點自信，
想說「看來我已經沒啥問題了嘛」…
誰知道，前幾天從球場回家途中去肯德基的得來速點餐，
「我要10號餐」＝Can I have No. 10, please?
我用自認為完美的英文點了餐…
結、結果，拿到的居然是1個高麗菜沙拉(coleslaw)！
我點的可是漢堡和薯條和果汁的套餐耶。
結果居然是1個coleslaw。
我明明說的是Number 10, 卻給我1個coleslaw。
而且還是日本的3倍大。
為、為什麼啊…？？
而且，為什麼偏偏是coleslaw啊？？
因為實在太震驚了，我連「我點的不是這個」都說不出來，只能付了錢，
內心一邊受到打擊，一邊默默前往前面的漢堡王。
到了漢堡王我下車直接到櫃檯點餐，但我前面的人不知為何點了超久，
一直輪不到我，我只好放棄往旁邊的溫蒂移動。
斎藤隆最後終於在溫蒂把漢堡買到手…。
回到家後，我一邊吃著coleslaw，一邊心想
「美國果然還是很深奧啊。看來我還早得很啊…」
☆
才過了星巴克這關，下一關又來了。
而且，敵人還是coleslaw。
好，等著瞧吧，KFC！
☆
…就這樣，斎藤隆第4年的挑戰開始了。
今年球季也請大家繼續為我加油喔。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.26.179
1F：推 huaiken:XDDDDDDDDDDD 03/30 23:09
2F：推 innominate:他的這種個性才是為何他能夠站穩MLB的原因吧 XD 03/30 23:12
3F：推 a127n:美國果然還是很深奧啊。看來我還早得很啊… 這太好笑了吧 03/30 23:35
4F：推 dreamone:等著瞧吧，KFC！ XDDDDD 03/31 00:01
5F：推 Belladonaa:哈哈...XD 03/31 00:08
6F：推 DragonKill:之前不是說要出他的自傳 書局都沒看到 03/31 00:37
7F：推 apic:那位作者真的有談成嗎？ 03/31 01:17
8F：推 Kitsu:靠邀XD超好笑的大叔!! 03/31 02:55
9F：推 rainorshine:大叔也太扯了吧~真是夠幽默的XD 03/31 04:08
10F：推 infrared:大叔好省喔 03/31 04:27
11F：推 talbot:真的超好笑... 03/31 04:28
12F：推 phoenixtwo:感覺店員問題也很大XD 03/31 07:55
13F：推 NRS:太好笑了XD 03/31 08:11
14F：推 CjWmC:好好笑XD 03/31 08:21
15F：推 Kamakazi:超好笑的XDDDDDDDDDDDD 03/31 08:45
16F：推 qlz:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 03/31 09:30
17F：推 Roshiel:大叔太可愛了 XD 03/31 09:40
18F：推 KiYu:XDDDDDDD 03/31 10:12
19F：推 GY6:就是原PO啊.... 03/31 12:25
20F：推 zog:XDDDDDDDDDDDD 03/31 12:33
21F：推 doublebass:XDDDDDDDDDDDDDDDDDD 03/31 13:07
22F：推 Belladonaa:會聯想到去年道奇季後賽大叔的"我不會說英文"XD 03/31 13:53
23F：推 Loj:XDDDD 03/31 17:25
24F：→ osullivan:XDDDDDDD 03/31 18:34
25F：推 kazamishu:大叔加油 03/31 20:25
不好意思啊 沒想到還有人記得大叔自傳這件事
因為出版社那邊一直沒消息
後來問了才知道 出版社說日本不願意釋出版權
之後我忙著寫論文就沒繼續詢問了
有在等的人抱歉啊~~
※ 編輯: Dango 來自: 220.136.27.99 (03/31 22:01)
26F：推 GY6:還是感謝原PO的努力幫忙m(_ _)m 03/31 23:15
27F：推 Roshiel:感謝原po的翻譯喔 03/31 23:29
28F：推 RASSIS:大叔加油!!!!!! 希望能在紅襪大復活!!!!! 04/01 00:12
29F：推 CKnnnn:超爆笑 04/01 01:28
30F：推 Price:好可惜，大叔的自傳一定超熱血 ! 04/01 12:15
31F：推 JesuMontero:好好笑XD 04/01 14:39
32F：推 apolkingg8:好想看大叔的自傳阿Q_Q 04/01 21:03
33F：推 kaiyen:等著瞧吧，KFC！ XD 04/01 23:06
34F：推 DrizztMon:XDD 04/02 00:08
35F：推 ROCAF:翻的超好笑XDDDDDDDD 04/02 01:38
36F：→ Epsilon:哈哈 04/02 10:58
37F：推 thorpe:推~ 好有趣!! 04/03 22:32
38F：推 Evanny:美國速食店服務真的很差 常常亂搞 遇到都超氣的! 04/04 01:20
39F：推 fishhook:我也在等大叔自傳的說~原來不出啦~真可惜~ 04/09 18:38