作者zkow (錢難賺...)
看板Asian-MLB
標題[轉錄][東森] 藪田安彥遭皇家DFA 大聯盟前途不妙
時間Sun Aug 3 16:47:14 2008
※ [本文轉錄自 BaseballNEWS 看板]
作者: Adven (水手服與電風扇) 看板: BaseballNEWS
標題: [東森] 藪田安彥遭皇家DFA 大聯盟前途不妙
時間: Sun Aug 3 16:37:18 2008
http://www.nownews.com/2008/08/03/341-2314514.htm
MLB／藪田安彥遭皇家DFA 大聯盟前途不妙
記者石屹軒／綜合報導
堪薩斯皇家今天將陣中的日籍投手藪田安彥指定轉讓 （DFA），接著可能將
他交易、下放小聯盟，甚至直接釋出，藪田這位曾獲日本職棒中繼王的投手
，大聯盟之路將面臨困境。
現年35歲的藪田，今年的投球內容不理想，在大聯盟出賽26場留下1勝3敗，
防禦率5.46成績，且日本投手在美國賴以維生的控球，藪田表現也不及格，
6月底他就被下放3A，如今更直接遭到DFA，移出40人名單。
皇家在接著的10天內，將決定將藪田交易、下放小聯盟或釋出；藪田去年底
和皇家簽下2年 600萬美元的合約，且皇家第3年還擁有選擇權，若皇家選擇
不執行，則得支付50萬美元買斷合約。
【2008/08/03 NOWnews】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.86.225
※ zkow:轉錄至看板 Baseball 08/03 16:46
1F：推 zkow:借轉 08/03 16:46
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.114.78
2F：→ TevenChen:結果前田還撐得比藪田久...囧" 08/03 16:52
3F：推 kimberiea:力紅哩共跨賣某人沒錯嗎? 08/03 16:58
4F：→ Epsilon:指定轉讓這個翻譯誰發明的? 頗爛. 08/03 17:18
5F：推 m50blue:還好啦 = = 原文翻譯是 任務指派嗎? 08/03 21:51
6F：推 Epsilon:簡單說那是一種尚未決定選手確實去向的狀態, 求團有幾天的 08/04 05:22
7F：→ Epsilon:時間做決定或幫選手找別的頭路, 真"轉讓"沒有直接關係. 08/04 05:22
8F：→ Epsilon: 跟"轉讓"沒有.... 08/04 05:23