http://www.nydailynews.com/sport Hideki Matsui made his first public comments Saturday since the Yankees and Giants began trade talks involving the outfielder, and what Matsui didn't say might have been as revealing as what he did say. 松井秀喜說話了 Matsui, in an interview with Sankei Sports, the Japanese sports daily, surprisingly did not insist that he wanted to remain with the Yankees. Matsui holds a no-trade clause. 松井令人驚訝地沒有堅持要留在NYY 他有不得交易條款 "I have not heard anything from the Yankees and my agent," Matsui told the paper, in remarks translated by one of its reporters. "I cannot comment about any reports or rumors. I am going to think about (whether to waive the no-trade clause) only when the team or my agent calls me. 我還沒從洋基和我的經記人得到任何消息,酷斯拉說 我不會對報導或乳摸做出評論 只有當我的球隊或經記人連絡我時,我才會去思考這件事(放棄NTC) "All I can do right now is to prepare for the next season. Especially I have to rehab for my right knee during this offseason." 我現在能做的就是好好的準備下個球季 我必須養好我的右膝 It's unclear which team initiated the talks. A Yankee official said the Giants approached them, but there are reports in Japan that the Yankees have shopped Matsui to the Giants and other teams, possibly the Indians and the White Sox. 洋基官方說老人控(SF巨人)先接觸他們 但據日本的報導洋基在巨人之前已經跟多隊有了接觸 可能是印地安或白襪 The Yankees like the Giants' 6-2 lefty Jonathan Sanchez, who was 1-5 with a 5.88 ERA in 33 games last season, striking out 62 in 52 innings. Lefty Noah Lowry's name has come up, too. Lowry won 14 games for the terrible Giants last season. 洋基看中Jonathan Sanchez Noah Lowry的名字有榜上有名 (編 : 林盲腸勒 ? 還有那個非常悲情的Cain ? ) A source familiar with the talks said Friday that the discussions were only in the early stages. Matsui's agent, Arn Tellem, said Friday that the Yankees hadn't approached him to ask Matsui about waiving his no-trade clause. Tellem did not reply to an e-mail yesterday. 一位熟悉內情的人表示:現在都還在初步討論的階段 松井的Agent表示 : NYY還沒跟他討論要去說服酷斯拉放棄他的NTC 松井的Agent昨日沒回應E-mail Matsui, who had a .285 average, 25 homers and 103 RBI last season, is rehabbing from knee surgery and should be ready for spring training. 松井的成績 他在為手術後做復健 他明年春訓前應該能完全康復 --------------------------------------------------------------- 小弟第一次翻文章目的就是要為了賺錢 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.126.78.45 ※ 編輯: TheBeast 來自: 122.126.78.45 (12/10 01:58)