作者Benitez ()
看板Asian-MLB
標題[轉錄]Re: [新聞] Igawa deal fizzles as Yankees pull l …
時間Wed Aug 15 13:33:51 2007
※ [本文轉錄自 NY-Yankees 看板]
作者: jacky77437 (遺憾~) 看板: NY-Yankees
標題: Re: [新聞] Igawa deal fizzles as Yankees pull l …
時間: Wed Aug 15 11:31:59 2007
There was no 24th-hour reversal in the talks between the New York Yankees and
the San Diego Padres.
在過去的24小時中，洋基和教士並沒有談成什麼。
The Yankees withdrew Kei Igawa from trade waivers before Tuesday's 2 p.m. ET
deadline, ending conversations between the teams about a deal involving the
left-handed pitcher.
洋基在禮拜二將阿宅從渡讓名單中移除了，這表示將不會交易這位左投手。
The Padres were awarded the waiver claim to Igawa on Friday, and at that
point, there were three possible resolutions -- the Yankees could have simply
handed the pitcher (and what is left of his five-year, $20 million contract)
to the Padres; the Padres and Yankees could have worked out a trade, which
they talked about in July and continued to discuss over the weekend; or the
Yankees had the option of withdrawing Igawa from waivers. The Yankees chose
the latter option, in the hopes of rebuilding Igawa for the 2008 season.
教士在上禮拜五從渡讓名單中挑中了阿宅，當時洋基有3條路走，
第一，完全把阿宅推給教士，不過教士需要吃掉阿宅所有的薪資；
第二，繼續和教士談怎麼賣掉阿宅比較好；
第三，將阿宅從渡讓名單中移除；
顯然洋基選了最後一項，他們希望阿宅可以在2008年練起來。（真有耐心）
Although Igawa has been a tremendous disappointment for the Yankees, going
2-3 with a 6.79 ERA in 12 appearances, many scouts who tracked him in Japan
thought Igawa would be effective as a No. 4 or No. 5 starter. One talent
evaluator said Friday that he thinks Igawa would fit much better in the
National League, and particularly in San Diego's Petco Park, a stadium better
suited for pitchers.
雖然阿宅帶給洋基莫大的失望，只繳出2勝3敗6.79的防禦率，很多球探原本都認為以
阿宅在日本的表現，可以擔任第4或第5號先發。一位資深的球評說，阿宅在國聯可能
表現的比較好，特別是在投手天堂的教士主場。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.199.76
1F：推 chsyuan:是可以讓他在3A試試，不覺得美日差異這麼大 哀 08/15 11:35
2F：推 magickevin:5M而已..留著慢慢試.. 08/15 11:37
3F：推 sunnyyoung:叫上來長中繼吧 我真的不想再看到RV投球的 陰姿 了... 08/15 11:42
4F：推 kauw:阿宅怎麼愛這麼多 一堆人對他念念不忘 要是他搞砸往比賽呢? 08/15 11:45
5F：推 kangol:RV 跟blowers我更看不下去 08/15 11:47
6F：推 Minamii:阿宅好歹有過一次精采的中繼.. 08/15 11:54
7F：推 peterwu4:為什麼A-Rod去年這麼低潮ptt還是有很多的死忠粉絲？ 08/15 12:03
8F：→ peterwu4:他不是路邊冒出來的小角色，是日職可以唸出一長串title 08/15 12:04
9F：→ peterwu4:的頂尖pitcher (雖然我欣賞的是他的喜感:p) 08/15 12:06
10F：推 moshic:因為A-Rod的低潮還是有35HR+121RBI 08/15 12:11
11F：→ Minamii:阿宅在日職完全不輸牛肉...我覺得信心問題啦 08/15 12:13
12F：推 awhat:我也覺得他蠻有喜感的= = 08/15 12:16
13F：推 wayneis:A-Rod低潮但還是巴掉一堆人的高潮 08/15 12:24
14F：推 fightback:日職多的是挑戰MLB失敗的前例 依我看井川不過是肥蟾蜍II 08/15 12:23
15F：→ fightback:拿井川比A-Rod級數差的天差地遠 好high喔XD 08/15 12:27
16F：推 gerkk:今年剩下的時間就讓他在 3A 好好修煉吧 08/15 12:31
17F：→ gerkk:明年大概簽不到左投先發 阿宅還是有五號先發的必要 08/15 12:31
18F：推 tournamen:搶山大王過來吧 這樣又更加有可看點XD 08/15 12:34
19F：推 eatpeanut:拿肉哥跟宅哥比 雞腿比XX嗎? 08/15 12:36
20F：推 svuper:拿A-rod比~~也太誇張吧..有沒有那嚜high? 08/15 12:44
21F：→ svuper:幹麻動不動又把a-rod拿出來...你也看看對比的等級嘛... 08/15 12:44
22F：推 starericc:幹嘛把A-rod拿出來比阿宅.... 08/15 12:51
23F：推 sorianotw:一次.............誰不曾有過精采的表現? 08/15 12:51
24F：推 kauw:樓上說的好 小郭可以來洋基了 光壓制大都會並幹醬麵那發B2B2B 08/15 12:53
25F：→ kauw:那場很棒 應該可以來了 08/15 12:54
26F：推 redsnipertd:樓上 球員交易就跟投資股票一樣,買低賣高 08/15 13:00
27F：→ redsnipertd:你現在丟 補強不到個毛又要吃薪資,有腦的都不會這樣玩 08/15 13:01
28F：推 peegoo:拿A-ROD比...你拐個彎欺負井川喔 08/15 13:26
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.140.107.21