作者Dango ()
看板Asian-MLB
標題Re: [情報] 日本隊的賽後Party
時間Wed Mar 22 01:59:31 2006
※ 引述《H2 (橫綱只要擺好架勢)》之銘言：
: http://youtube.com/watch?v=Na8n8Mo0d1Q
: 棒球榜有人po了 , 所以應該是op了,
: 末段訪問Ichiro時, 講了滿多話的, 或許可以幫忙翻譯一下! :)
一朗的部份
Q. 這一個月來如何？
啊～發生了很多事呢～這段時間說長不不長，說短不短。
一開始我還心想會怎麼樣呢，因為這次召集的球員們個性鮮明，我想要整合
起來可能會很困難吧。
不過隨著比賽的進行，大家的心情都變得一致。尤其是在對美國那一場，我
們都朝著共同的目標努力。即使是跟美國隊比賽也能打得不相上下，大家都
增加了自信，同時真的都變成像孩子一般享受棒球。不過也感受到必須展現
職業球員價值的壓力。
真的是一群最棒的夥伴！
Q. 你曾說希望跟大家都朝著一樣的方向一起努力，就是像你在決賽的表現吧？
這並不是誰帶動全隊氣氛，而是大家共同的心情下而有的結果。真的是很棒
的隊伍！
Q. 這對日本棒球來說，真的是歷史性的一刻，不過王監督說這不是終點，而是起點
真不愧是王監督啊～ 聽到王監督的話，我們必須跟他學習。王監督身為一個
棒球人所擁有的高尚品格，我們都希望能學到。
Q. WBC現在在日本有非常大的迴響，日本球迷又重新發現了棒球的美妙之處
那真是太好了呢。我也聽說有關職棒人氣的消息，如果能藉這次比賽，讓日本
的大家知道日本棒球是很棒的，這真是最開心不過的事了。
Q. 一朗，你下一個夢想是甚麼？
夢想嗎？是甚麼呢～ 啊～現在一時想不出來，因為我也有點醉了（笑）我沒有在
美國噴過香檳浴，我也沒想到日本隊能在美國噴香檳...嗯～我希望今年球季一定
要能做這件事（就是跟水手隊一起噴香檳啦~~）
Q. 從今以後我們也會繼續期待一朗的表現的
敬請期待！
--
我覺得這段比較好笑 XD
一朗接受訪問中...
上原：（拍一朗肩膀）
一朗：（轉頭）
上原：（用嘴巴含香檳噴一朗）（逃）
一朗：（追）
上原（跳 撞到電視）（用香檳當髮膠塑型）（模仿觀眾）：ICHIRO!! ICHIRO!!
一朗（指）：你這傢伙就不要給我來美國!!（怒）
上原（抱）
一朗：你這傢伙有毛病!!（笑）バカ野郎!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.40.39
1F：推 yosaku:哇~~~感謝翻譯!!上原跟一朗那段在日本超多人討論的說XD 03/22 03:39
2F：推 FURTURE:簽名檔XDDD (謝謝翻譯分享^^) 03/22 04:22
3F：推 WenliYang:XDDD 真是有趣！！ 03/22 04:25
4F：推 Epsilon:最好笑的其實是一朗轉頭叫鴨子不要吵那斷... 我亂入 03/22 06:34
5F：推 sSephiroth:有影片嗎!!! 03/22 08:18
6F：推 ohb:樓上的會不會小誇張...XD 03/22 08:30
7F：推 Roshiel:上原好像在到處留情 @@ 03/22 09:21
※ 編輯: Dango 來自: 218.167.39.9 (03/22 14:51)
8F：推 NomoLee:正所謂處處留情皆上原啊(茶) 03/22 17:47
9F：推 yezi0115:這段影片如何下載呀?好想收藏呀 03/22 19:54
10F：推 shepherdy:請問上原那段大概在幾分鐘時? 03/22 22:13
11F：推 lovejeely:為什麼這兩個像在斷背山....XD 03/22 22:46
12F：推 oohooh:大輔～～～ 03/23 02:55