作者mirai51 (Ichi Fan)
站內Asian-MLB
標題Re: 朝日 "イチ流 game 1"翻譯
時間Mon Jan 23 20:37:09 2006
動作真快！
本來還在想說這次大家要是沒有動靜的話，
我就要提前落跑了！^^"
-----
沒辦法，有點不想再花時間po東西了！(懶惰)
但是我的東西又多到爆，
所以就想說給大家壓榨我的機會……。:p
請告訴我你想看的影片吧~~~！^^a
====================================================================
另外改個小錯喔~~~!
※ 引述《ichifan (イチローイズム)》之銘言：
: Ｉ→ICHIRO
: Ｙ→義田
: =============================================================================
: Ｉ：「不是有羊的標誌的那個嗎？不是嗎？我不確定，哈哈」
: （標準答案）
: Ｙ：「羊的標誌很重要啊．．．」
: Ｉ：「當然重要囉！」
"あたり"是猜對的意思，
所以這兩段是：
Ｙ：「哦~~~猜對了有羊的標誌哦！」
Ｉ：「你看我猜對了有羊的標誌吧！(得意貌)」
: Ｙ：「順帶一提，一瓶７萬日圓。」
: Ｉ：「哦～～真的假的！？」
: Ｙ：「真的真的真的！ 另一瓶波爾多產的，價格竟然只有．．．９８０日圓」
: Ｉ：「＜狂笑＞ 真受不了，早知道就不要答應～」
: 打英翻日的報告打到頭昏中......
: 換日翻中氣氛轉換~
--
翻第二篇可以再request另一個影片喔~~~！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.85.6.135
1F：推 soshohe:大家要努力翻喔！game 4最爆笑了，笑到肚子痛 XDDD 01/23 20:49
其實你也可以把你看過的弄一下啊~~~！
都休息這麼久了……。^^a
哈！今年換我休息……。（爆）
2F：推 soshohe:我要翻game 4 *耍任性* 01/23 23:28
喔~~~！那game 4給你翻，今年我休息……。 *耍任性*
3F：推 ichifan:大當聽成大事...呵呵~~ 感謝指正 m(__)m 01/24 11:18
4F：→ ichifan:至於影片呢...前天晚上看到ICHIRO跟佐佐木的一段對話 01/24 11:20
5F：→ ichifan:不小心看到的沒請人錄下來 請問mirai有沒有呢? 01/24 11:21
呵呵！我是有託我朋友錄啦~~~！
目前還沒接到他說他忘記錄的email，
就先樂觀的暫定有錄到好了！^^a
(意思就是他有miss掉過我的request就是了……。>"<)
你要請誰錄啊~~~！這禮拜還有part2喔~~~！
最近日本的BBS討論的很熱烈啊~~~！
-----
不過據說全日本只有7個地方會播放完整版，
其他地方12:30就卡掉了……。
因為這樣有好心人把所有的內容都po出來，
還有人打算這禮拜要殺去東京(關東！？)看。
噗~~~果然fans就是會幹這種事啊~~~！XD
-----
這幾天的重點工作就是換2月的班去日本拿錄影帶囉~~~！
到現在還沒睡……orz
6F：推 ichifan:我在仙台...上次有看到part2預告的樣子 要去拜託人看看~~ 01/25 12:54
7F：→ ichifan:而且上次也只看到一點點.... 不過ICHIRO真的好帥呀~~~ ^^y 01/25 13:12
那你想好要什麼影片了沒啊~~~！
接下來我的班超多，
可能無法很快把你要看的影片弄出來喔~~~！
先預告一下接下來悲慘的schedule……。
1/28~2/2 連6天要上班
2/4~2/28中間各有一個5天班、6天班、7天班……。
外加3天來回班……。
呃……雖然是被我換過的，
但是本來是4天班、5天班、10天班……。
所以啊~~~!
2月就先當作報廢掉了吧~~~!
po東西的進度應該近乎於零……。^^;
-----
呃……3月也可以預先報廢，
我要去follow Ichiro打WBC……。
總之今年應該是落跑定了……。(爆)
=================================================================
如果有人幫大家翻好影片內容，
沒見我回信的話，
麻煩稍等幾天，
我有空會補回的……。m(_ _)m
※ 編輯: mirai51 來自: 210.85.6.135 (01/25 14:43)