作者tplayer (tplayer)
看板Asian-MLB
標題Re: [問題] 請問一朗對上壘率的看法
時間Sat Sep 3 01:01:40 2005
感謝回答，不過突然覺得原來一朗也是忍不住阿...XD
不過一朗任為站上打擊區就是打擊的觀點，我過度引申一點的話
感覺上有點像個人表現稍稍重於比賽（不具有任何價值判斷，僅望文生義）
或許一朗覺得球員身份是打好球，勝負是操縱於教頭或經理的
所以打安打是第一優先，當對球賽勝負的關鍵時刻或是教練指示就會改變攻擊型態
可能是這樣嗎？不過我想只有他自己知道吧！！
關於前一篇plate discipline我覺得翻揮擊紀律還算貼切
另外被嫌到臭頭的錢球中文版也稱為好球帶控制力或自制力
如果叫選球眼我想可能概不恰當....
就像一朗說的：我也知道不是好球......就是身體不聽話阿XD
看的出來也不一定忍得住吧，不知道有什麼詞大家覺得更恰當的？
本壘版（好球帶）保護能力也是有些人常用的，不過我覺得還是揮擊紀律貼切一點
小弟不才，還請各位板友提供更好意見囉
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.105.127.190
1F：→ arslane:plate discipline本來就是指選球能力 61.231.121.60 09/03
2F：推 Parhelia:錢球中文版的名詞翻譯看看就好 ||| 218.166.79.118 09/03
3F：→ Parhelia:有很多東西是不能用字面意思翻的 218.166.79.118 09/03
4F：推 Ayukawayen:plate discipline如果翻成選球眼的話 61.223.103.155 09/03
5F：→ Ayukawayen:那Batting eye不曉得要翻作什麼 XD 61.223.103.155 09/03