上vb官網了.. http://www.vbdodgers.com/index.cfm?Method=VBDodgerProfile.Home 不過應該滿久的了，而且過些日子會不見 所以copy下來了... 譯文：http://ansons.info/plog/post/1/20 Chin-Lung Hu Shortstop 胡金龍，遊擊手 When Vero Beach Dodgers' shortstop Joel Guzman was promoted to Double-A Jacksonville in mid-July, they may have lost the league's best player. The replacement for the 6-foot, 6-inch Guzman is definitely his polar opposite, but as new SS Chin-Lung Hu will remind you, large things come in small packages. 當維洛灘道奇的遊擊手Joel Guzman在七月中被提升到2A的Jacksonville時， 他們可能失去全聯盟最好的選手。代替他的人很顯然的和這位六呎六吋的Guzman 形成強烈的對比，但新的遊擊手胡金龍會提醒你，小兵也會出頭天的(large things come in small packages)。 Listed at 5-feet, 9-inches and 150-pounds, Hu is a more prototypical shortstop and while short in size, is long in talent. In just his second professional season, the 20-year-old Taiwan native has already drawn comparisons to flashy Major League shortstop Rey Ordonez. And in case you're curious, though Hu won't produce the same kind of pop that Guzman was known for, he can swing the stick a little as well. 五呎九吋，150磅，他是典型的遊擊手，而且雖然小，但是非常有天分。在他 第二個職業球季，這位20歲的台灣選手已經被拿來看靈巧的大聯盟游擊手Rey Ordonez來做比較。當然也許你會好奇(他的打擊)，雖然他無法像大家所熟知的 Guzman製造那麼多的長程火炮，但他同樣的能將球棒揮擊的不錯。 In his first season in the Dodger chain, Hu tore up Rookie-Level Pioneer League pitching, hitting .305 with three homers and 23 RBI in 53 games. This came on the heels of the 2002 World Junior Championships that saw him hit .474 with four homers in 38 at-bats. 他在道奇系統的第一個球季，他被放在新秀等級的先鋒聯盟，在五十三場的出賽中 擊出.305的打擊率、三發全壘打和23分的打點。後來2002年的世界青棒賽，我們看 到他交出.474的打擊率和四發全壘打在僅僅三十八個打數中。 The Dodgers started the ultra-talented Hu at low Class-A Columbus to begin the season, where he had very little trouble making the adjustment. Hu had been named to the South Atlantic League All-Star game and was hitting .298 with six home runs and 17 stolen bases at the time of his promotion. 道奇球季開始把超有天分的胡放在低階一A的Columbus，他在那邊似乎有點調整上 的問題。胡後來被選進South Atlnatic League的全明星賽，而且他交出.298的打 擊率、六隻全壘打和17次的盜壘。 While the impact of Guzman's absence will be felt, if you're looking for the next big thing at shortstop, you now know Hu to look for. 儘管我們感覺得到Guzman不在所帶來的衝擊，如果你正在找尋下一個在遊擊區的大 物，那你現在知道胡就是你在找的。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.117.202.202