http://chinese.joins.com/big5/article.do?method=detail&art_id=106868 朝鮮女子足球代表隊面對政治問題表示“我們來韓國是踢球的” 「中央日報」網絡版 2013.07.20 08:24 朝鮮女子足球代表隊入場後，獲得了比任何一個代表隊都更多的閃光燈洗禮。負責記者見 面會進程的大韓足球協會工作人員向他們表示“歡迎你們”，金光雄（音，Kim Guang Woong）教練回禮說“謝謝”。7月19日下午，在一片祥和的氣氛下，朝鮮技術教練金光雄 和金聖熙（音,King Seung Hee）出現在2013東亞杯賽前記者見面會現場。但在訪問臨近尾 聲時，隨著記者們紛紛提出政治問題，朝方人員的表情也變得越來越難看。 原本大家以為，日本和中國代表隊因翻譯等問題采訪比較復雜，對朝鮮代表隊的采訪會比 較順利一些。但實際的采訪過程卻比預想的困難多很多。金教練並不熟悉韓方記者使用的 “世代交替”等詞語的意思，在回答上也非常謹慎，多次做出了“我們球隊具備相當高的 水平”之類相對抽象的答復。他還表示“我們是為奪冠而來”，充分表達了自己的自信。 在訪問臨近尾聲時，有記者問到“韓朝最近外交上不是很和睦，在這種時期來訪韓國，您 心情如何”，金教練短暫沉默了一下，似乎認為這個問題非常敏感。最後，他艱難地開口 表示“我們來這兒是踢足球比賽的”，對政治問題表現出強烈的警惕。 朝鮮代表團每次來韓時，國家名字的問題都會成為焦點，此次也引發了一場小的偶發事件 。由於韓方記者在提問時使用了“北韓”的表達，朝方聯絡官立即表示“非常抱歉，我要 打斷一下您說話，請不要使用‘北韓’這種說法，請改為‘北側’”，要求其進行更正。 主持人似乎也不是很習慣“北側”的表達方式，先後數次失誤，說“北韓，不，是北側” 。 采訪之前，足協曾特別要求出席記者見面會的媒體使用“北側”，不要使用“北韓”的表 達方式。足協相關人士表示“2005年東亞杯時，朝鮮就將‘朝鮮民主主義人民共和國’簡 稱為了‘北側’，此次也是如此。因為在正式場合都稱朝鮮為‘北側’，而在電子屏幕及 印刷品等大賽正式標記中，大部分都使用英文標記，因此寫成‘DPR KOREA’即可”。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.80.216.98