作者Lignin ()
看板Arthropoda
標題[問題]蝴蝶中文名的困惑？
時間Sun Mar 11 16:24:03 2012
雖然國際上我們是以學名為準，
然而在中文文獻，「國立編譯館統一譯名」
一般是最好的中文名參考。
想必大部分人都知道，
目前台灣的蝴蝶中文名稱明顯的分為兩套。
例如「無尾鳳蝶」Papilio demoleus是一般較為人知曉的中文名，
國立編譯館資料庫也是使用此名詞。
但是，某些學者卻偏好使用「花鳳蝶」為其中文名。
如此的用意令人不解，
這也造成了網路上某生物多樣性資料庫中的名詞
與國立編譯館統一譯名出現了衝突。
既然已有一套常用的名稱，
為何仍要發展出另一套較不常見的名稱，
而不以國立編譯館的標準譯名為主，加以統一，
以避免混淆？
僅是針對名詞的混亂提出疑問，
如有冒犯請見諒。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.124.89.100
1F：→ BatOnFire:既然都是俗名 用習慣就好 要不就就看誰背後勢力大些 03/11 22:15
2F：→ BatOnFire:台灣鳥名 更誇張 03/11 22:16
3F：推 insethry:鳥名概況詳細希望XD 03/11 22:17
5F：推 scamprandy:學術派要跟實務派争正名 03/27 06:03
6F：推 scamprandy:這可是有滿滿的八卦呢 03/27 06:05
7F：推 phantomlch:想知道八卦!(咦?) 03/28 07:41