作者krp (台北礦工)
看板Arsenal
標題[閒聊] 球員Twitter翻譯
時間Tue Aug 14 15:38:32 2018
週末的比賽中切爸那腳差點造成翁購爾的傳球
在推特上戰（？）起來了
起因是萊諾的前東家藥廠的英文官推
在推特上針對這球的gif發出回應
https://reurl.cc/nzDdn
We might know a guy...
我們可能認識一個人……
https://t.co/LZkxznsGPs
In case you all were wondering how to play out of the back...
以防各位不知道怎麼從後場出球……
(萊諾後場出球後球隊組織進攻得分.avi)
大家都把這個當玩笑在看
結果切爸回擊了。
https://reurl.cc/7XkQk
.@Arsenal we share important values which make us a big club not only
on the football side . Fair competition, professionalism and
sportsmanship are the biggest ones you teach young footballers and
it's sad to see when other clubs don't share the same values.
.@bayer04_en
在阿森納我們共享許多能讓我們不只在足球上成為豪門的價值觀。
公平競爭、職業精神和運動家精神是教導年輕足球選手最重要的事情。
看到別家俱樂部不分享這樣的精神令人難過。@藥廠英文官推
自己覺得切爸不論賽前賽後訪談都提到他一直保持競爭先發的心
看來藥廠這個玩笑戳到他在意的點了
補充：藥廠對此做出回應了
https://twitter.com/bayer04_en/status/1029062773525884928
Hi Petr. It seems our joke about wanting to see Leno, our former player,
in action has been taken a bit more harshly/personally than intended.
It was only a bit of banter. We're all for the values you've stated
and wish you and your big club all the best. Nice 1v1 save on Aguero!
嗨佩特，關於我們想見到我們的前球員萊諾上場比賽的玩笑，似乎超出我們的預期，
被看待得太過苛刻／針對個人了。這只是一個小玩笑。我們完全支持你所說的那些
價值觀，也祝你和你的豪門球會一切順利。跟Aguero的一對一撲救很棒！
(個人覺得you and your big club還蠻母湯的。)
同場加映
一位足球型網紅（？）回推批評切赫
https://reurl.cc/yZ7N6
Professionalism? How can you talk about professionalism when you
haven't improved your distribution after nearly two decades of
training? You've embarrassed yourself, your club and the supporters.
職業精神？接近二十年的訓練之後你還沒辦法在出球上進步，
你也配談職業精神？你這是在羞辱你自己、你的俱樂部和支持者。
切爸的回應是：
https://reurl.cc/qdL7E
Maybe try to google what professionalism really means ...
你可能要估狗一下「職業精神」到底是什麼意思……
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.204.76
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Arsenal/M.1534232316.A.579.html
1F：推 yanagawa: 這場切爸也救了三球~不然這場不會只有二08/14 15:59
2F：推 London2006: 切爸的回應算很有風度了08/14 16:14
3F：推 amano17: 切爸有風度+1 單純覺得管理官宣帳號的人應該更注意言行舉08/14 16:31
4F：→ amano17: 止才好...08/14 16:31
5F：推 Saviolatoh: 我只覺得切赫變超壯 （重點誤）08/14 16:34
6F：推 Saviolatoh: 這場如果讓雷諾上就真的太冒險了 沒踢過英超就直接對08/14 16:36
7F：→ Saviolatoh: 曼城 根本越級打怪08/14 16:36
8F：推 C4esc: 就算出球變好一樣不會贏阿 有啥好怪 切赫待過的球隊也不是 08/14 18:00
9F：→ C4esc: 那種極端要求即使對方壓迫 也要從後場組織上去的踢法 教授 08/14 18:01
10F：→ C4esc: 在的時候一樣是大腳連連啦 不擅長才是正常的 這智障網紅 08/14 18:04
11F：推 loveroger: 一支球隊的官推發表這種言論真的不應該... 08/14 19:18
12F：推 holyduck: 就跟拜仁的官推一樣啦嘰 08/14 20:04
13F：→ krp: 在先發問題上切爸每次的回應都是說 他會和萊諾用表現來公平 08/14 20:56
14F：→ krp: 競爭 而且還加上"如果你們去問萊諾他也一定會這麼說"這種話 08/14 20:56
15F：→ krp: 完全可見他還沒有想要退休的心態 藥廠這樣真的是很不尊重 08/14 20:56
16F：→ krp: 提公平競爭、職業精神和運動家精神 其實都是在說他和萊諾之 08/14 21:02
17F：→ krp: 間的競爭 換言之就是「我表現比較好所以我先發 這很正常 萊 08/14 21:02
18F：→ krp: 諾都沒輸不起了 你們不要給他丟臉」 08/14 21:02
19F：→ krp: 仔細想想其實是很有鬥志的話XDD(為切爸比心) 08/14 21:10
20F：推 jamesvm: 贊同樓上，切赫的回應很得體~~就藥廠玩笑開過頭，自以為 08/14 21:22
21F：→ jamesvm: 幽默 08/14 21:22
22F：推 holyduck: 不同於英國自嘲式的幽默感 經過幾次事件後 現在對德國 08/14 22:16
23F：→ holyduck: 不經流露出的高傲感到反感..... 08/14 22:16
24F：→ krp: 自嘲是幽默 嘲別人就…… 08/14 22:55
25F：→ krp: 啊 藥廠有回應 我剛剛才看到 來補一下 08/14 23:12
※ 編輯: krp (61.231.33.53), 08/14/2018 23:26:07
26F：→ krp: 看完回應覺得更……了…… 08/14 23:27
27F：推 nothingbut: 這道歉還要刺人一下的感覺真是...... 08/15 01:11
28F：推 Saviolatoh: 刷存在感 08/15 09:18
29F：推 trilvie: 萊諾前東家幫他壯聲勢其實動機還蠻暖的 不過表現方式酸 08/16 03:06
30F：→ trilvie: 酸的 比起戳切赫 那句「你和你的大俱樂部」更讓我覺得超 08/16 03:06
31F：→ trilvie: 酸 XD 把戰火從針對門將提升到針對球隊的感覺 08/16 03:06
32F：→ trilvie: 不過切爸真的是戰神啊 看起來淳樸其實推特筆戰不遺餘力 08/16 03:07
33F：→ trilvie: 的 wwwwww 08/16 03:07
34F：推 trilvie: 不過也不排除big club只是官推英文不好啦 最後稱讚切爸 08/16 03:09
35F：→ trilvie: 撲救還算有拉回來 08/16 03:09
36F：推 kreator666: 又是自以為幽默的德國球會 08/16 05:00
37F：推 celeris: 今天聽Arsecast，原來德甲很多球會(包括藥廠)的推特都是 08/17 21:55
38F：→ celeris: 紐約同一家公司負責經營的 08/17 21:55
39F：推 amano17: 竟然還有這種的喔（驚 08/17 22:50
40F：推 London2006: 該不會拜仁也是同公司吧? 08/17 22:57
41F：→ krp: 回應底下還有別家球隊發看戲gif，搞不好都是同公司 08/17 23:36
42F：推 trilvie: 了不起負責的德甲版嗎 08/18 00:17
43F：→ krp: 也不算啦，比較像是雞排珍奶爆米花準備好了的這種圖 08/18 00:47
45F：→ holyduck: 隊內氣氛蠻好的 08/18 14:23
46F：推 amano17: 好吵XD 08/18 20:09
47F：推 Saviolatoh: Chambers 放火差點助攻熱刺........ 08/18 22:07