作者jehannn (jehannn)
看板Arsenal
標題[翻譯] BBC David Ornstein 談這次冬季轉會 (上)
時間Sat Feb 3 14:30:38 2018
BBC的槍手權威記者 David Ornstein 昨天上 Arseblog 的廣播節目，談槍手這次冬轉的
內幕與八卦，Reddit 的鄉民很熱心的整理好逐字稿，真的很長，我趁鵝子睡著偷偷翻譯
一下上半段，下半段等有時間再貼出來～
偷渡鵝子萌照：
https://i.imgur.com/2QC8cQw.jpg
原文：
https://goo.gl/zHojNg
音頻：
https://goo.gl/3b9QZd
翻譯下集：
https://goo.gl/hMfQmd
翻譯如下：
David Ornstein 以下簡稱為 DO
[冬季轉會計畫]
﹡幾乎每個轉會窗口，溫格都想簽下1-2名球員
[關於374]
﹡夏轉截止日那天374差點加入曼城，但我們沒簽下勒馬因此交易沒成，但大家，包括
DO本人都覺得374最後還是會去曼城
﹡DO不認同近來評論374「無用」的言論，或許他狀態非最佳，但是仍是一個很有用的
球員
﹡槍手接受了374冬轉可能離開的事實，儘管溫格一再強調374、272與威脅會留到合約
結束那天
﹡俱樂部與溫格知道他們需要在374身上套現，他們同時也面臨讓272免費轉會的風險
﹡溫格永遠都在保護他的球員，總在公開場合維護他們，與其他的教練不同 - 像是木鳥
﹡374與副隊長K6在上季某次訓練時有過爭吵，溫格否認了，但這正是他會做的事，也
或許這樣做是聰明的
﹡374從來不是更衣室裡受歡迎的人物
﹡科科林在轉會離開後接受訪問，否認374在更衣室有「破壞性影響」的傳言，但這也
不是真的，看起來科科林只是不想讓更衣室問題的討論浮上檯面
﹡沒有人會每週吵架，事實不是如此，374只是沒有與隊友有太多互動，他更喜歡專注
在自己身上，以及陪他的狗
﹡374是一個贏家，他以高標準檢視自己的隊友。而你不見得需要跟每個人都相處得很好
﹡根據DO自己的了解，過去幾個月374的「破壞性影響」減小了，或許是因為他知道自己
就要離開了
﹡可能大家都有發現，374離開後，沒什麼槍手隊友公開祝福他
﹡DO還說(但是這並未被證實，請當做八卦看看)，槍手根本沒有開給374新合約，因為
他們知道無法滿足他的要求
﹡除了他奇怪的行為與隊友相處的問題之外，374事實上是享受他在槍手這段期間的，
他並未積極想要離開，或許他的經紀人有吧！但374並未因為想要推動轉會而造成任何
麻煩
﹡看起來他在1月離開對大家都好
﹡根據DO的同事，當374夏轉沒有成功轉去曼城時，曼聯就立即展現出興趣
﹡DO與374身邊的人談過，他們說374並沒有外界說的那麼想要加入曼城
﹡外界宣稱瓜帥是374想加入曼城的最大理由，但實際上還好。瓜帥正是當時把374賣給
槍手的那個人
﹡曼城並沒有認真地追求374，直到夏轉結束的最後時刻才出手，他們對於374的追求並
不積極
﹡曼城的代表說，他們從未真正想要374，但這聽起來是保全顏面的說法，看起來他們
認為反正夏天就可以免費得到他。但DO認為，曼城並不那麼需要374
﹡而在與曼城談崩的那週，曼聯加入戰局
﹡374加入曼聯後說這是他從小支持的俱樂部，但這應該是公關說法，就跟當時的小男
孩一樣
﹡DO說我們可能都過於強調「賣給宿敵」這個說法。雖然車車2013年拒絕租借等爸爸
給我們，但槍手「賣吉魯資敵」這個說法仍有點不公，因為車車是吉魯唯一想加入
的球隊，而曼聯是374唯一能去的球隊
﹡溫格想留住374的理由是，374會在場上貢獻全部，但看起來他並沒有
﹡皇馬曾展現過興趣，但374想要留在英超
﹡槍手在冬轉的初期就想尋求球員互換的交易
﹡曾有過槍手為374標價「35M英鎊」的共識，但那不是真的，槍手從來都只要單純的
球員互換
﹡在爆這個料的時候，DO有稍微忍耐停頓了一下
[關於他娘]
﹡DO與他娘的陣營談過，他們說他娘的經紀人 - 姑且稱之為胖子 - 在冬轉的初期向
槍手與曼聯提出球員互換的想法，這與胖子曾被看到與前槍手談判官 Dick Law 商談
的傳聞吻合
﹡並不是要迎合胖子已經極度膨脹的自我(譯註：還能再膨脹啊？)，但這些傳聞是有一
定的可信度的
﹡胖子對曼聯有很大的影響力，但對槍手就還好
﹡如果米奇不同意這筆交易，曼聯很可能會提出純現金的報價
﹡DO的BBC同事，專跑曼聯線的Simon Stone，告訴他曼聯冬轉規劃先賣人再買人
﹡槍手一直以來都很欣賞他娘，「槍手的權力走廊」- DO如此形容 - 一直都很喜歡他
﹡2016年夏轉槍手曾試圖簽下他娘，當時大家都以為就要成交了，包括他娘本人，直到
曼聯攔胡
﹡DO說，如果他說槍手早就在計畫這筆互換的交易，那他就是在騙人
﹡整體來說，足球俱樂部對於轉會通常都缺少規劃，大多的俱樂部處理這種事情是一團
混亂
﹡374 - 他娘這筆交易最後有好的結果 - 這證明，當槍手跟溫格喜歡某個球員時，他們
能把複雜的互換交易搞定，特別冬窗並不是一個適合搞大手筆交易的時候，但槍手搞
定了兩個不同的球員互換交易 (其中一個更是3方球員互換)，槍手這次真的幹得很好
﹡DO也聽到乳摸說，槍手曾在吉魯的交易中，提出包含 David Luiz 的要求
﹡雖然374是更好的球員，但是依照他的合約狀況，他跟美娘的價值都是大約30M英鎊
﹡除了他娘以外，像是 Martial 這類的球員加入這筆球員互換交易的可能性，本來就
很低，因此從來未被拿上檯面討論過
-----
以下待續
[關於美羊, 槍手過去糟糕的談判史以及前首席談判官Dick Law]
[由美羊, 吉魯與亞衣主演的「轉會旋轉木馬秀」]
[其他應該補強的位置[
[制服組的改變]
[關於DO相關的各種搞笑圖]
如果翻譯有錯漏，請大家不吝指正～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.195.2.112
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Arsenal/M.1517639443.A.587.html
1F：推 doralinio: 推翻譯 02/03 14:40
2F：推 shudo: 推翻譯02/03 14:42
3F：推 chocobos: 推一個！ 02/03 14:43
4F：推 holyduck: 推 這段真的很長02/03 14:44
5F：推 chivalry1987: 推02/03 14:45
6F：推 Shauter: 推萌照02/03 14:46
7F：推 Underground: 推萌照~~推翻譯~~02/03 14:54
8F：推 C4esc: 推 (274需修改)02/03 14:55
9F：推 yanagawa: 超長der~~看到都眼花惹02/03 14:56
10F：推 sularay: 推,另外小朋友好可愛啊!02/03 14:58
11F：推 ladyluck: 推兒子，推翻譯02/03 15:01
12F：→ jehannn: 哇 274是誰呀XD 趕快來改02/03 15:03
※ 編輯: jehannn (123.195.2.112), 02/03/2018 15:04:39
※ 編輯: jehannn (123.195.2.112), 02/03/2018 15:09:55
13F：推 Braginski: 推照片 翻譯辛苦了～02/03 15:31
14F：推 protest: 鵝子超可愛的 >///< 感謝翻譯，轉會真的好多內幕02/03 15:41
15F：推 overall: 好好看的轉會大戲。02/03 15:42
16F：推 KrisNYC: ...感恩翻譯 可以借轉嗎?02/03 16:31
17F：→ trilvie: 先推再看02/03 16:33
18F：→ jehannn: @KrisNYC 請轉喔！沒問題！02/03 16:35
19F：推 trilvie: 有好多有趣的東西哦 幫忙摘要一下：02/03 16:41
20F：→ trilvie: 溫格永遠都在保護他的球員，總在公開場合維護他們，與其 02/03 16:42
21F：→ trilvie: 他的教練不同 - 像是木鳥（躺著也中槍 XD） 02/03 16:42
22F：→ trilvie: 374從來不是更衣室裡受歡迎的人物，只是沒有與隊友有太多 02/03 16:43
23F：→ trilvie: 互動，他更喜歡專注在自己身上，以及陪他的狗，但374事實 02/03 16:44
24F：→ trilvie: 上是享受他在槍手這段期間的 02/03 16:44
25F：推 trilvie: 溫格、科科林受訪說374對更衣室沒影響都是騙人的 02/03 16:46
26F：→ trilvie: 是拉胖提出他娘374互換的想法、2016槍手曾經差點簽下他娘 02/03 16:47
27F：→ trilvie: 包括他娘本人也這麼以為 直到曼聯攔胡 02/03 16:48
28F：推 trilvie: 足球俱樂部對於轉會通常都缺少規劃，大多的俱樂部處理這 02/03 16:50
29F：→ trilvie: 種事情是一團混亂（哈哈哈哈哈哈） 02/03 16:51
30F：推 KrisNYC: 感恩感恩 ~~~ 02/03 16:56
31F：→ jehannn: 374真的是那種完美主義難相處的人，難怪照片大多是狗狗 02/03 16:57
32F：→ jehannn: 還有家人 ：（ 02/03 16:57
※ KrisNYC:轉錄至看板 ManUtd 02/03 16:57
33F：推 trilvie: 我覺得374就是自戀 XD 但他人還滿善良的會回饋智利鄉里02/03 16:59
34F：→ trilvie: 他有本事自戀沒錯 球技好也帥帥的 XD 不過踢足球要團結嘛02/03 17:01
35F：→ jehannn: 嗯嗯 是自戀沒錯 會跟他的出身有關嗎？02/03 17:11
36F：推 trilvie: 應該不是吧 窮小子長成球星的不少哇 可能只是個人特色02/03 17:22
37F：→ trilvie: 自戀本身沒問題只要不影響更衣室就還好 C羅也很自戀嘛 XD02/03 17:24
38F：→ jehannn: XD 這麼說也是02/03 17:37
39F：推 tliu223: 自戀沒問題啊，頂多只能說現在的廠子更需要妥協和包容w02/03 17:50
40F：推 jack78514: 辛苦了，推翻譯！！ 期待後篇02/03 17:56
41F：推 diaodwiyao: 瓜不是賣374的人 真要說的話 瓜是買374的人 那段怪怪 02/03 17:58
42F：→ diaodwiyao: 的 02/03 17:58
43F：推 trilvie: 原帖後面好像有巴薩迷訂正這件事 02/03 18:00
44F：推 mko0: 那時候瓜已經走了，主要是因為蘇牙入隊會壓縮到他上場時間 02/03 18:03
45F：→ mko0: 才尋求轉隊，房總當時很想要他但被拒絕，這就是靠教授的吸 02/03 18:05
46F：→ mko0: 引力，球隊風格和常年歐冠資格 02/03 18:07
47F：→ tliu223: 至少賬面上球隊實力沒明顯下滑，再就看教授的捏合調配了 02/03 18:26
48F：推 holyduck: 好期待下集 不過不是爆料的差不多了嗎 02/03 19:04
49F：推 arsenalguner: 人太好了吧還有翻譯! 自己看英文看個1/3就不想看了 02/03 21:28
50F：→ arsenalguner: 哈哈 02/03 21:28
51F：推 bluerace: 推翻譯 02/03 21:30
52F：→ C4esc: 這內容多到應該會有中集跟下集 02/03 21:35
53F：→ C4esc: 我只看了一些想知道的部分 有說夏天教授想買中場但太晚決定 02/03 21:38
54F：→ C4esc: 問題沒改善太多 好像當時排除威脅回歸的可能性 中場的情況 02/03 21:40
55F：→ C4esc: 在科科林離隊跟蝦卡不會回追進攻者(應該是)的時候更加惡化02/03 21:46
56F：→ C4esc: 然後他並沒有聽到太多關於球隊想要CDM的消息 還說夏天曾經02/03 21:49
57F：→ C4esc: 想賣Elneny如果報價合適 但現在正跟他談續約的事 至於小將02/03 21:50
58F：→ C4esc: Maitland-Niles是否會成為CDM其實沒有太多討論 然後槍手是02/03 21:52
59F：→ C4esc: 一隻平均年齡比較高的球隊 教授想要更年輕一點陣容 但現在02/03 21:53
60F：→ C4esc: 似乎更老 槍手的新援將會是球隊重返榮耀的基石 重回歐冠可02/03 21:55
61F：→ C4esc: 能需要花一到兩年的時間 2019會是槍手重整後合理的目標賽季02/03 21:58
62F：→ C4esc: 簽下Auba之後 現在只有非常少的資金可運用在主要的引援上02/03 22:03
63F：→ C4esc: 轉會費跟薪資都是如此 吉魯的離開有回收一些$$ 但對槍手來 02/03 22:07
64F：→ C4esc: 說太晚了(指買後衛的事) 02/03 22:08
65F：→ C4esc: 然後槍手新引進的幾個管理層顯示出球隊正在淡化溫格在球隊 02/03 22:15
66F：→ C4esc: 的權力 接近溫格的人都說這是好事 這些管理層彌補了前副主 02/03 22:18
67F：→ C4esc: 席Dein離隊後的空缺 至今還是有很多人希望他回歸 長期缺乏 02/03 22:23
68F：→ C4esc: 他的替代者讓教授在訓練跟引援上都缺乏有力的後盾 02/03 22:25
69F：→ C4esc: 然後還有說一些 未經證實 的傳言 說過去買拉卡的紀錄 才給 02/03 22:39
70F：→ C4esc: 了Auba現在的高身價 溫格從未完全信服拉卡 儘管他的素質不 02/03 22:41
71F：→ C4esc: 賴 這些都是謠言 然後有一些來自法國曾經跟拉卡奧巴共事過 02/03 22:42
72F：→ C4esc: 的人 建議奧巴應該踢當初374左邊鋒的位置 拉卡應該留在中路 02/03 22:44
73F：→ C4esc: 跟272及他娘走動換位 02/03 22:46
74F：→ C4esc: 補充上面 幾名管理層的任用 並不影響引援上溫格擁有最後的 02/03 22:50
75F：→ C4esc: 決定權 他可以決定開始或終結任何交易的談判 其它任命無這 02/03 22:59
76F：→ C4esc: 權力 在俱樂部仍有權威性儘管權力被淡化 他本人對此無問題 02/03 23:04
77F：→ C4esc: (阿就本來不屬於教練的事被分工而已阿這是好事才對吧 囧)02/03 23:06
78F：推 winterelf: 就迪恩離開以後沒有人補 然後他的工作就落到教授身上02/03 23:19
79F：→ winterelf: 然後以教授的能力並無法兼顧02/03 23:19
80F：推 kira925: 並不只是無法兼顧的問題 而是那樣的權力結構非常不健康02/03 23:32
※ 編輯: jehannn (123.195.2.112), 02/04/2018 00:06:17
81F：推 swingboy: 推這篇！02/04 00:08
82F：推 trilvie: 教授能力有目共睹 不過就像諸葛亮事必躬親搞得自己又累又02/04 00:17
83F：→ trilvie: 失敗 這種一人抓模式一點也不符合現代管理 支持分出任務02/04 00:17
84F：→ trilvie: ～～ 02/04 00:17
85F：→ Shauter: 十年前足球總監(其它隊模式)被溫格否決 02/04 00:26
86F：→ Shauter: 然後狄恩出走跟現在某個美國佬出資(那時候大家還覺得 02/04 00:27
87F：→ Shauter: 美國人>>>俄國人馬德諾夫 結果 orz) 02/04 00:27
88F：推 C4esc: 鄧恩出走跟足球總監無關 就是幫柯倫科收購槍手最後跟董事會 02/04 00:39
89F：→ C4esc: 反目成仇 然後跑去開公司最後還把自己的股份賣給懦夫 反對 02/04 00:40
90F：→ C4esc: 美國人也不代表就是支持懦夫 那只是不滿現狀的情緒投射 02/04 00:41
91F：推 Shauter: 我沒說是同件事啦.... 02/04 00:51
92F：推 trilvie: 拉胖提出換七的建議太天才 不愧是超級經紀人的頭腦 我不 02/04 04:28
93F：→ trilvie: 黑他了！ 02/04 04:28
94F：→ trilvie: （其實也沒黑過 之前槍手根本跟他不熟） 02/04 04:28
95F：→ trilvie: 這樣我會對他旗下別的球員也感興趣 但這樣好像有點像吸毒 02/04 04:29
96F：→ trilvie: 很危險 >< 02/04 04:29
97F：→ trilvie: 他代理球員的品味應該是很好的 02/04 04:30
98F：推 kevinsyc: 不是權力廊道啦 就右路啦（right,原文以為right是權利）02/04 04:51
99F：推 celeris: 阿橘是指哪裡？DO確實有講corridors of power啊02/04 05:15
100F：推 holyduck: 權力廊道是直翻了點 中文的講法應該就權力核心02/04 09:30
101F：→ jehannn: To 阿橘 我知道你意思 那邊是選字錯了 我是想寫「 權力」02/04 10:05
102F：→ jehannn: 打成「權利」 我改一下02/04 10:05
※ 編輯: jehannn (123.195.2.112), 02/04/2018 10:07:33
103F：推 noodlecool: push好翻譯 &槍迷新援babe好Q 02/04 15:51
104F：推 kevinsyc: 啊其實是我錯啦 我沒聽全文 XDDDDD 02/04 16:09
105F：→ jehannn: XD 02/04 16:40