從官網看到的情人節推特答客問 藥水篇 http://vine.co/v/brmHrxAwWPv what did you get for Valentines day ? "I got a card this morning and I think later on I will get my present!" 情人節你得到了什麼禮物? 早上我收到了一張卡片，我想等等應該會收到我的禮物！ Can you dance "gangnam style"? "I've never tried, but I think I will in the future. It's a funny dance!" 你會跳騎馬舞嗎(江南style)？ 我沒有嘗試過，不過我想未來會，那是非常有趣的舞蹈！ is there something you think captaincy added to your game? "It brings more responsibility, you have to be more aware of the team. You have to be more focused" 你擔任隊長對你在比賽有任何的影響嗎？(不太確定) 它帶來更多的責任，你必須更加注意整個隊伍，你必須更專注！ best thing about living in London?? "It's a great city. I love the restaurants here and I love to go to them" 在倫敦生活最棒的事？ 這是個非常棒的城市，我愛這裡的餐廳並且我熱愛去用餐 do you like the Verminator name? "Yes I do like it! It started in my first season and I love it!" 你喜歡Verminator這個稱號嗎？ 我非常喜歡！從(兵工廠)第一個賽季就開始有人這麼稱呼我，我很喜歡！ Do you exit every room with 'I'll be back'? "Not really! I might have to think about that though..." (應該是阿諾在Terminator裡面那句話的梗，不過不太確定怎麼翻) What would you do if you're on a day off ? "I would sleep in so I could rest. Then I would relax, I'd go into town, have some lunch, a walk in the park" 當你放假的時候你會做些什麼？ 我會睡懶覺這樣我能得到休息。然後會放鬆，進城去吃頓午餐，在公園散步 what's your favourite TV show? "I like Celebrity Juice. It's a funny show" 你最喜歡的電視節目是？ 我喜歡Celebrity Juice因為非常好笑 (ps.英國電視問答比賽節目參考wiki： http://en.wikipedia.org/wiki/Celebrity_Juice) who do you find the hardest to defend in training "We have a few good strikers, Giroud is really strong. Theo is quicker and goes in behind. They are both tough" 在訓練中誰最難防守？ 我們有一些非常棒的前鋒，擠乳非常強壯，哇靠非常快並且常跑到你身後 (goes in behind這句不確定意思)他們都非常的硬 if you weren't a footballer what would you be? "I've got no idea. When I was really young, I made the decision to be a footballer" 如果你不是足球員的話你會做什麼？ 不知道，當我非常小的時候我就下定決心要做一個足球員。 when will you be back from injury? We all miss you loads "At the moment I feel great, I trained all week, so hopefully I'll be back really quickly" 你什麼時候會傷癒歸隊？我們都非常想你 當我感覺ok的時候，我整個星期都在訓練，所以也許我很快就能夠歸隊了 小插曲：本來是Poldi先，不過因為延誤了所以換吉魯先XD 吉魯篇 http://vine.co/v/brmpHnglEvZ Who has the better left foot? You or Poldi? "I think Poldi has more power but I think mine is more technical!" 誰是隊上最好的左腳？你或poldi？ 我想Poldi比較有威力，不過我技術更好！ how many valentines cards do you get? A lot I'm guessing "Actually I received one card with a phone number and it said 'guess who'! I think it was a joke!" 你收到多少的情人節卡片？我想應該很多吧！ 事實上我收到一張上面有電話號碼的卡片，上面寫說"猜猜我是誰！" 我想應該是個玩笑 吧！ lol what's your favorite English meal? "I like English desserts, like banoffee pie" 你最喜歡的英國菜是？ 我喜歡甜點，例如說香蕉太妃派* *英國傳統點心圖跟做法可參考http://www.wretch.cc/blog/rbch/14879297或google what's the best goal you've scored for arsenal so far "It's the goal I scored at Brighton, the first one. Poldi gave me a small assist and I got it into the top corner" 目前你在阿森那的進球當中最棒的是？ 對Brighton進的第一球，Poldi給了我小小的助攻，然後我將球踢進球門上方 who's you bestfriend at the club? "Poldi! I like to spend my time with him and Laurent Koscielny, as well as Sebastien Squillaci" 隊上誰是你最好的朋友 Poldi！我喜歡跟他在一起，還有lolo跟死鬼 who's your favourite superhero? "My favourite is Superman, it's a bit obvious. He can fly, and [sings] I believe I can fly!" 誰是你最喜歡的超級英雄？ 我最喜歡超人，這很明顯。他能飛，然後(開始唱)我相信我能飛XD 波弟篇 http://vine.co/v/brmTEWFnZep Which player at Arsenal would you most like to see in Lederhosen? "It's not me... a lot of players would be funny, like Jack and Santi. Maybe the boss - that would be funny!" 你最想看到隊上的誰穿上皮褲*？ 不是我，很多人(穿上)應該會很好笑譬如說傑克跟三弟，也許是教授吧-那會非常有趣！ *德國巴伐利亞傳統服裝，現在通常是德國啤酒節男生會穿的服裝 what do you miss most about Germany? "My family and friends more than anything, but I love London. I like the city and Arsenal!" 你最想念德國的什麼？ 我的家人跟朋友，不過我喜歡倫敦，我愛這個城市跟阿森那！ What you bought for your wife as a valentines gift ? "My wife is actually now in Germany so I sent her some nice flowers!" 你送你的妻子什麼情人節禮物？ 我太太現在人在德國，所以我送她一些不錯的花！ what did you liked the most when you did your London tour? "There were lots of different places. Big Ben and the London Eye were great. You ahve a lot of great places here" 你在你的London tour*裡最喜歡的地方是？ 有各式各樣的地點，大笨鐘跟倫敦眼非常棒，倫敦有非常多很棒的景點 *之前官網有跟著poldi遊倫敦的活動 http://www.arsenal.com/news/news-archive/lukas-podolski-in-london-pictures 他的推特上面也有放照片 Will you ever get an Arsenal tattoo like you did for Cologne? "Maybe, you never know. I am very happy at this club. Maybe on my left arm I could get Arsenal!" 你會刺上阿森那的刺青像你之前刺科隆的那樣嗎？ 也許，你永遠不知道(世事難料)。我在阿森那非常快樂，也許可以在左手刺上阿森那！ do you have a pet ? What is it? "I have a very nice dog - I spend a lot of time with him" 你有養寵物嗎？是什麼？ 我有一隻很棒的狗-我花很多時間跟他相處 If someone gave you an island - What would you name it? "Poldi Island!" 如果有人送你一坐島嶼，你會怎麼命名它？ poldi島！ your favourite arsenal moment so far "The first match. It was a special moment for me to wear the Arsenal shirt" 你目前最喜愛的阿森那時刻 (代表阿森那的)第一場比賽，對我而言穿上阿森那的球衣是特別的時刻 草草翻譯，有些地方不太確定或是不太通順，請大家幫忙修改補充，謝謝！ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.38.233.71 修改一下翻譯，官網還沒看到訪問的影片，大家想看真人還要再等等~ ※ 編輯: waterrain 來自: 114.39.82.21 (02/16 00:32)