http://www.arsenal.com/news/news-archive/fabianski-ready-to-challenge-for-no-1-spot Fabianski ready to challenge for No 1 spot 法比準備去搶奪第一門將的位置 By Giuseppe Muro Lukasz Fabianski says he is ready to challenge Wojciech Szczesny for Arsenal’ s No 1 shirt this season after returning from injury against FC Cologne at the weekend. 對科隆熱身後宣佈肩傷正式恢復的法比，準備向CCC您競爭一號門將。 The elder of the two Polish goalkeepers at the Club established himself as Ars ène Wenger’s first-choice last season before a shoulder injury in January kept him on the sidelines for the back end of the campaign. In his absence, Szczesny made the position his own. 兩位波蘭門將當中身為年紀較長的他原本是溫格的首席人選 （橘：我以為教授心中的首席人選仍是鋁門勒...orz） 但他意外弄傷肩膀使得什琴斯尼能夠順利當上首選門將。 Fabianski got 20 minutes under his belt to mark his return to action on Saturday and has now set his sights on competing with his fellow countryman and Vito Mannone for a place between the posts. 法比安司機用二十分鐘的上場表示他的回歸，接下來要與他的同鄉以及曼諾尼來競爭了。 “That is my aim and I will do everything that I can to be the No 1,” he told Arsenal Player. "In my shoulder and in myself, I am feeling stronger than I was before. 「我會用一切的手段來展現我才是真正的首選門將」他表示。 「我的肩膀跟我自己都比以往更強大了呢。」 （原本要打挖哈哈哈哈哈哈哈，可這好像比較適合什琴斯尼XD） "I am very happy that I am finally fit and I could play a part of the game against Cologne. I am pleased with my fitness level and hopefully it will keep improving. 「我很高興我已經完全康復了並且成為對山羊隊的其中一員， 我很希望我能維持狀態並且持續進步。」 "Hopefully nothing will come up in the next few weeks and I will be ready for the competition that we have." 「希望接下來的幾週不會再有一些意外出現，我已經準備好接下來的任何挑戰。」 -- 這兩個波蘭門將無論身體素質與心理、技術， 真的各有優缺與擅長之處，門將的競爭真的越來越好看了。 -- ”A FLICK HERE, A TOUCH THERE, ALWAYS NEAT, ALWAYS BRIGHT... If there is a finer one-touch footballer in the Premier League, he is yet to make himself known!!.” 　　　　 Arsenal #23 Andrei ARSHAVIN --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.47.179.209