http://www.arsenal.com/news/news-archive/37753/frequently-asked-questions Frequently Asked Questions What does today’s announcement mean? 今天的聲明意味著？ As a result of entering into an agreement to acquire Mr Fiszman’s 16.1% shareholding, KSE, UK, INC. (“KSE”) is now required to make an Offer for all the outstanding shares in Arsenal Holdings PLC (“Arsenal”). As set out in the press announcement, Lady Nina Bracewell-Smith(together with the Independent Directors who hold Arsenal shares) have irrevocably agreed to accept the Offer. The press announcement sets out the terms and the background to the Offer. 根據今天達成的協議，克倫克體育投資公司（KSE）購入菲茲曼先生持有的阿森納控股公 共有限公司（Arsenal）16.1%的股份。並將對外宣佈，尼娜·布魯斯威爾-史密斯女士（ 以及幾位持股的獨立董事）也將接受報價。公告也將公示所附帶的條件。 What impact will this have on the running of the Club? 對於球會營運有何影響？ Mr Kroenke has given a number of confirmations to the Board including how he proposes to finance the Offer. These confirmations, which are outlined in full in the press announcement, include a confirmation that no debt finance is being secured against Arsenal as part of the Offer and we will continue to follow the self-sustaining business model that we have successfully operated under. KSE has asked the current Board to remain in place. This includes Mr Peter Hill-Wood as Chairman. 關於報價收購的提議，克倫克先生已經對董事會作出了一系列承諾。這些承諾都將對外公 佈，包括不通過任何外借債務進行收購，以及堅持現有的運轉良好的自給自足運作模式。 KSE也要求現有的董事會維持不變。包括彼得·希爾伍德先生繼續擔任主席。 Why is the Board recommending this Offer? 為何董事會推薦股東接受報價？ The Independent Directors have considered the Offer and have taken financial advice from Rothschild. They believe that it will provide continued stability from an individual who understands, respects and will cherish the history and traditions of Arsenal and who has a proven track record of successful long-term investment in sport. In light of the confirmations provided by KSE as well as the Offer price the Independent Directors consider the Offer to be fair and reasonable. 獨立董事已經慎重考慮了報價並參考了來自羅斯柴爾德集團的建議。他們確信，作為理解 、尊重、珍愛阿森納傳統並且擁有對於體育長期成功投資經驗的個體，KSE的報價收購會 促進俱樂部的長期穩定發展。根據確認函中的信息，獨立董事認可KSE的報價是公平、合 理的。 What will happen to the Manager? 如何對待主教練？ The Manager’s contract, which runs to 2014, is not affected. Mr Kroenke is fully supportive of Arsène Wenger whom he has stated is a wonderful manager. 主教練目前的合同延至2014，沒有受到任何影響。克倫克先生全力支持阿爾賽納·溫格的 工作，並承載其為一位非常出色的主教練。 Will there be more funds for transfers? 是否意味著更多的轉會經費？ It is KSE’s intention that the business will continue to be run along existing self-sustaining lines. KSE計劃繼續按照現有的自給自足模式運作球會。 How much of the Club does KSE now own? KSE擁有了球會多大比重的股本？ As of today’s announcement KSE owns approximately 29.9% of Arsenal shares. However, KSE has entered into option agreement with Mr Fiszman whereby he can acquire Mr Fiszman’s shares. In addition Lady Bracewell-Smith and other Arsenal Directors have undertaken to accept the offer. All together this means that KSE has an interest in approximately 63% of the issued share capital of Arsenal. 今天的公告中，KSE的控股份額達到29.9%。同時，KSE與菲茲曼先生達成協議，收購了菲 茲曼先生的股份。加上尼娜·布魯斯威爾-史密斯女士和其他阿森納董事接受了報價，KSE 控股總額達到阿森納股本總額的63%。 What happens next? 接下來會發生什麼？ KSE will shortly post an Offer Document that will contain the full details of the Offer and the Form of Acceptance. It is anticipated that the Offer will be concluded in the next couple of months. We will keep you informed of any developments. KSE會在近期公佈報價函文件，內容包括詳細條款，以及接受報價的表格。收購將在幾個 月的時間裡完成。我們將隨時通知您下一步進展。 -- 抱歉，股份很多名詞我不懂， 但這新聞很重要，因此我是將對岸的翻譯直接貼上了。 -- Ａrsenal Ａce　 ＃23　　Ａndrei Ａrshavin --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.116.243.66 ※ 編輯: kevinsyc 來自: 140.116.243.66 (04/11 16:56) ※ 編輯: kevinsyc 來自: 118.171.117.42 (04/11 18:15)