http://www.arsenal.com/news/news-archive/lehmann-rejoins-arsenal-on-short-term-deal Lehmann rejoins Arsenal on short-term deal 大叔重返槍手。 Jens Lehmann has today rejoined Arsenal on a monthly rolling contract until the end of the season. 球僮會準備好尿桶一直到球季結束。 After negotiations with Arsène Wenger, Lehmann, who has made a combined total of over 650 club appearances during his career, has decided to come out of retirement to help the Club on a short-term basis during the time in which Arsenal keepers Wojciech Szczesny, Lukasz Fabianski and Vito Mannone are out through injury. 在跟教授促膝長談後，這位生涯超過六百五十次出賽的瘋狂大叔， 了解到老東家阿森納的門將:薛斯尼法比安司機曼諾尼統統受香， 決定有情有義再復出，簽下一份短期合約。 Manager Arsène Wenger said: “Jens Lehmann is a great short-term signing for us and will be a valuable asset during a crucial time of the season. Jens has kept himself very fit during this season and will provide quality back-up to Manuel Almunia. Jens knows the Club very well, is vastly experienced and will also be an extremely positive influence in the dressing room during his time with us.” 教授表示：「菸絲˙萊曼在槍手最艱困的時候選擇復出是再好不過的事情了， 大叔除了他的膀胱外他的狀態仍然保持的相當好， 會是鋁門的最佳替補，另外，萊曼他了解球會相當相當透徹， 知道廁所在哪、哪裡可以尿尿、哪裡有攝影機，他相當有經驗， 對球隊是個非常重大的引援，而且更衣室氣氛會非常非常好。」 German international Lehmann originally signed for Arsenal from Bundesliga side Borussia Dortmund in July 2003 and went on to make 199 first team appearances for the Gunners. 當初槍手在兩千零三年七月從多特盟德找來德國球門貢獻了一九九吃不飽的出場次數。 During his first spell with Arsenal, Lehmann (41), played in every match of the Club’s unbeaten league campaign in 2003/04, when he was awarded the Premier League Golden Glove Award for his integral part in the ‘Invincibles’ season. 大叔的豐功偉業哇啦哇啦超多的耶， 0304年不敗年打滿所有賽事，當選英超最佳門將。 As well as winning the Premier League title in 2003/04, Lehmann won the Community Shield in 2004 and also an FA Cup winner’s medal in 2005, when he famously saved from Paul Scholes in the victorious penalty shoot-out. 然後他零五年又撲下了斯格爾斯的點球贏得FACUP。 Prior to joining Arsenal in 2003, Lehmann was a Bundesliga title winner with Borussia Dortmund in 2002, and UEFA Cup winner with Schalke in 1997. He also had a brief spell with AC Milan in 1998. 之前他還在多特盟德、蝦客、米蘭待過。 Lehmann was a regular fixture for the Germany national team for a decade, making 61 appearances for his country. Before retiring from international football in 2008, Jens was a member of the Germany World Cup squads in 1998, 2002 and 2006, in addition to their squads for the European Championship Finals in 2000, 2004 and 2008. 而他也為德國國家隊貢獻六十一場出賽， 而且入選九八年～零八年國家隊名單。（抱歉我真的很懶XD） After leaving Arsenal at the end of the 2007/08 season, Jens moved to German club Stuttgart, where he spent two years before announcing his retirement from football at the end of last season. 零七零八年他離開槍手後他去斯圖家特，兩年後他宣佈退休。 After completing his short-term move to the Gunners, Lehmann said: “I’m very excited to be rejoining Arsenal. I have kept myself fit since the end of last season and I’m ready to contribute at any time for the team. I have many great memories from my previous time at the Club and Arsenal has always had a place in my heart. It’s special to be coming back. I can’t wait to start working with the team again and I look forward to contributing as much as I can, both on and off the pitch during this time.” 簽約後萊曼表示： 「再度回到槍手我實在太高興了挖哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈 　從退休那刻一直到現在我都保持身材跟狀態很好， 　而且隨時都可以為球隊衝鋒陷陣貢獻呢！！ 　我有超多美好的回憶而且你知道即使年紀大了但這些事情我都沒忘呢！ 　我實在太高興太高興實在是坐不住很期待繼續跟球隊合作， 　無論在球場上或球場下我都鞠躬盡瘁貢獻我的能力阿阿阿阿阿阿阿阿阿」 Lehmann has already been training with the first team squad this week and is available for selection for the Premier League match at West Bromwich Albion on Saturday. 大叔週六就有可能入選到名單請大家週六敬啟期待。 -- 是性感搞笑的大叔萊曼阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿 -- ”A FLICK HERE, A TOUCH THERE, ALWAYS NEAT, ALWAYS BRIGHT... If there is a finer one-touch footballer in the Premier League, he is yet to make himself known!!.” 　　　　 Arsenal #23 Andrei ARSHAVIN --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.47.161.232