Published 22:15 09/01/11 By John Cross http://0rz.tw/oJnLk Arsene Wenger has admitted he is likely to have to go into the transfer market after being dealt a double injury blow. 教授承認他傾向轉會市場在遭遇兩名中衛的受傷後 Arsenal defender Sebastien Squillaci suffered a hamstring injury in the FA Cup draw with Leeds and he is facing a lay-off. 死鬼的腿筋在對荔枝時受傷了 That comes on top of a new setback for Thomas Vermaelen who has not played for Arsenal since the end of August because of a long-running Achilles injury. Belgian defender Vermaelen resumed some training last week but the pain in his Achilles flared up again and further tests have left Arsenal uncertain when he will play again. 藥水上周進行一些訓練，但他的阿基里斯腱又痛痛的，進一步的檢查讓槍手無法確定 他哪時能打比賽 It means that Wenger will now have to dip into the January market with Bolton's Gary Cahill and Werder Bremen stopper Per Mertesacker among his likely targets. Wenger also went for Everton's Phil Jagielka last summer. 表示教授必須投入冬轉市場，以爭取保頓的加里卡歇爾＆不萊梅的梅狄薩卡 教授也對太妃糖的賈基爾卡流口水。 The injury to Squillaci leaves Wenger with only Johan Djourou and Laurent Koscielny as his fit centre halves. Spanish teenager Ignasi Miquel, 18, was on the bench against Leeds after being promoted from the reserves. 死鬼的傷也讓教授的中衛只剩下小新和科柯尼。西班牙小將 伊格納西.米奎爾被從 預備隊提到板凳在對荔枝時。 It shows how short Arsenal are of defenders after allowing Philippe Senderos, Mikael Silvestre and Sol Campbell to leave last summer while only Koscielny and Squillaci were brought in. Wenger said: "Squillaci came off with a little hamstring problem and if we only have two centre backs then that cannot work with the number of centre backs we have. If he has a problem then we must quickly go our for a player." 教授說：「死鬼有些腿筋問題，如果我們只有兩名中衛，就代誌大條了， 如果他不行，我們必須快點找新球員。」 Wenger has been promised money to spend in January and has already insisted if Vermaelen does not make a speedy return then Arsenal will buy. Cahill is likely to be the favoured option even if Bolton boss Owen Coyle does not want to sell. However, Bolton's move for Middlesbrough's David Wheater could mean that Coyle may be tempted by a big offer. 卡歇爾是保頓台柱，科伊爾不太想賣。但保頓對米德爾斯堡中衛大衛.懷特 有動作，可能表示他也想來筆大買賣。 Arsenal also went for Germany defender Mertesacker last summer and Bremen's exit from the Champions League may mean they may now sell. Everton also knocked back two bids from Arsenal for Jagielka but they may struggle to resist a big offer. 槍手去年夏天也對德國後衛梅狄薩卡有興趣，布萊梅丟掉歐冠席位表示 他現在可以賣了。 太妃糖也已經拒絕對賈基爾卡的報價，但槍手應該會繼續爭取 -- 上次教授保證會買人是哪時(感動 但是因為傷太多才要買人就高興不起來了... -- 紅軍湧現 藍衫耀眼 綠茵球場 黃牌驚心 紅牌動魄 給我一小時 讓我帶您解析一週英超足球賽事 英超足球精華 盡在衛視體育台！ 各位好 我是詹俊 歡迎您收看本集的英超精華 Ωmistofsnow 首先我們來到北倫敦的酋長球場... --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.114.221.24 幫你加簽名~ ↑廣告文 勿點 ※ 編輯: j91526frank 來自: 140.114.221.24 (01/10 19:51)