http://tinyurl.com/28kx7qg Wenger - It’s hard to explain Diaby injury By Giuseppe Muro Arsène Wenger admits Abou Diaby’s latest injury setback is a difficult one to explain. Diaby has missed the majority of this season with an ankle injury and just when he looked to be nearing full fitness he has again been sidelined, this time by a calf strain. The midfielder limped out of Wednesday’s 2-2 draw at Wigan after just 27 minutes and Wenger isn’t sure why he sustained the injury or how best to treat it. “It's something we cannot explain,” said the manager. “It was cold but not freezing cold. The pitch was heavier than we were used to. It was a bit difficult. It was early in the game so we cannot say it's fatigue. "It's not the leg where he got the ankle injury, it's the other side. So, does he compensate or not? He has long ‘levers’. “We sometimes had that problem with Patrick Vieira but maybe not as much as Diaby. It's difficult to know why.” http://bbs.arsenal.com.cn/thread-295572-1-1.html 綜合編譯：rockgun（阿森納中國網新聞翻譯小組） 版權聲明：轉載請註明出自阿森納中國網 www.arsenal.com.cn 「這是我們無力解釋的一些事情，」溫格說。「天氣是很冷，但還沒有冰封。球場要比我 們習慣的埃米爾球場踢起來更費力。這是有點區別。但這僅僅只是在比賽之初，所以我們 不能說球場讓我們疲憊。」 「他這次受傷不是那條腳踝受傷的腿，是另外一條。所以，是不是那條受傷的腿導致了他 這條腿受傷？他有一個長的『槓桿』（大長腿）。」 「我們有時也會在維埃拉身上碰到這樣的問題，但是沒有像迪亞比這麼多。這很難知道原 因。」 http://www.arsenal.com/news/news-archive/wenger-i-only-remember-the-painful-times Wenger - I only remember the painful times By Giuseppe Muro As Arsène Wenger embarks on 2011, the manager concedes he only has painful memories of the year gone by. Wenger, ever the perfectionist, admits the 15 defeats his side suffered mean he will look back on a year of highs and lows with more than a tinge of heartache. Defeats to Wigan and Blackburn ended Arsenal’s hopes of winning the Premier League title last April and a heavy loss in the Nou Camp ensured another year of disappointment in the Champions League. “I have not the memory of good moments unfortunately,” said Wenger. “I have only the memory of painful moments. “I expect always the best to be in front of me and the worst to be behind me. “Therefore I remember only bad moments. So every single defeat of 2010 is still very painful in my heart and I hope that 2011 will be much less painful than 2010.” -- Vieira好像是長短腳 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.224.43.54