http://www.arsenal.com/news/news-archive/29311/focus http://bbs.arsenal.com.cn/thread-204094-1-1.html by Declan Taylor ; 林小滿 凱爾特人在過去的六年裡，在客場的歐戰賽事裡面只取得過一場勝利。從這個角度來說， 要晉級歐冠小組賽，週二在主場迎戰槍手的比賽他們就必須要浴血奮戰了。同時，帶著上 週六在古迪孫公園的6：1大勝，槍手們有足夠的信心在蘇格蘭複製他們的勝利。 兩隊還從來沒有在友誼賽以外的場合交過手。在歐冠賽事上，同一個國家的球隊是不容易 碰頭的；因而這場「不列顛之戰」將給本屆歐冠賽事帶來一個刺激的開頭。 大戰前夕，我們採訪了格拉斯哥晚報的凱爾特人隊的支持者，Ronnie Cully， 讓他來談 談主隊最近取得的進步，教練Tony Mowbray，還有他們準備如何來對付狀態正佳的法佈雷 加斯。 球隊的狀態 「凱爾特人隊國內的賽事還沒開打，卻率先迎來了歐洲賽場的比賽；但隊伍的狀態已經調 整過來了。我們季前的熱身賽安排的十分緊湊，包括了幾場在附近地區的比賽，還去了 澳大利亞進行表演賽。隊員們不但總是嘗試多進球，還努力保持大門不失；Mowbray對 球隊的表現也很滿意。」 「接著我們迎來了對莫斯科迪納摩的比賽（歐冠資格賽第三輪，譯者注）第一輪我們在主 場僅僅7分鐘就處於落後，最後0-1敗北；但我們及時調整了心態，在一周後的第二輪比 賽裡面以2-0擊敗對手，還甩掉了六年歐戰客場無勝績的包袱。接著隊伍開赴阿伯丁進 行聯賽第一輪，憑借上半場的精彩表現擊敗了對手（比分為4-1，譯者注）。可以說，球 隊現在狀態不錯，和阿森納的比賽來的正是時候。」 球隊的狀態 「Mowbray教練不喜歡人家稱他是完美主義者。他認識到現在蘇超變得越發功利，很多球 隊都把重心放在防守上。但在他心中，進攻確實是第一位的；他相信只有進球才能帶來 勝利。他的觀點是，要撕破對方的密集防守，必須豐富進攻的手段。而現在球隊的進球 總是那麼激動人心。但是.......如果對手是阿森納這種級別的，那確是另外一回事了 。如果放開來打，我們可能10分鐘都碰不到一次球。Mowbray以前在西布朗執教時和槍 手們交過手，我想他一定會根據情況作出相應的調整。」 核心球員 「Marc-Antoine Fortune肯定會得到凱爾特人支持者們的喝彩。（譯者註：28歲法國人， 10號，司職前鋒/進攻中場，本賽季從法甲南錫轉會而來，上賽季曾租借西布朗，18場進 5球。當時的主教練正是Mowbray)。教練不僅期望他多進球，還要求他在控制球和機會的 創造上給予球隊幫助。他的表現對球隊非常重要。」 「John Hartson說過（退役的威爾士射手，01-06賽季效力凱爾特人）作為凱爾特人的前 鋒，一個賽季得進20到30個球。Fortune現在還做不到這一點。他不是一個進球機器； 只要把中場的運作梳理好，外加幾個進球，他的功課就可以交代了。」 新面孔 「凱爾特人長期缺少一個出色的左後衛，Danny Fox的到來填補了這個漏洞。（Danny Fox ，英格蘭人，29歲，從英冠考文垂轉會而來，譯者注。）他很快就適應了球隊。他的左 腳技術出色，傳中和前插接應也非常不錯。不過他也許需要更多一點時間來適應球隊的 防守選位；和槍手的比賽對他來說會是一個嚴峻的考驗，但是我覺得他會表現出自己的 水平。」 「此外我們還租來了後腰Landry N'Guemo（23歲喀麥隆人，同樣是來自法甲南錫，在法甲 出場94場進2球，譯者注）。他作為一個新人，表現是值得肯定的，善於貼身防守，雖 然年紀輕輕，卻被看做是其他一些偉大球星的接替者。總之目前看來他非常有潛力。」 小心駛得萬年船 「先主後客的賽程對我們稍微有利。如果我們先去酋長做客，那我會非常的擔心。我們當 然知道阿森納的實力--他們一直是英超冠軍的有力挑戰者，但凱爾特人也渴望取得更大 的成功。凱爾特人的簽運其實很不好，先是莫斯科迪納摩，接著是阿森納。很多人覺得 我們贏不了莫斯科迪那摩，但是我們挺過來了。現在對陣阿森納，我們要在第一場的比 賽裡收穫一點積極的結果；如果我們讓勝利溜走，那結果就難說了。」 不利之處 「我們有信心能進球--但更大的問題是我們沒有把握能不讓槍手們進球。我們在防守上存 在一些問題，現在受傷的Glenn Loovens（25歲，荷蘭中衛，身高1.88米，譯者注）似 乎也趕不上比賽。Gary Caldwell （27歲，英格蘭中衛，身高1.80米，譯者注）好像也 不在狀態，上周聯賽還吃到了紅牌。不過後防四人的配合還是最重要的。」 對阿森納的印象 「大家看著阿森納只顧著賣人而不買人，都覺得他們要為前四掙扎好一陣子了。但是他們 用對埃弗頓一戰的表現讓人們都閉嘴了。凱爾特人最希望的是在6-1的大勝之後，早出 狀態的槍手們會有所回落。他們的實力是毋庸置疑的。」 「法佈雷加斯的狀態尤其好，他應該嚴密看防。問題是如果太多人注意力集中在小法身上 ，就會很可能走漏了其他人，例如范佩西。他在荷蘭國家隊對陣蘇格蘭的時候讓人們見 識到了他有多厲害。總而言之，我們還是要靠集體的配合去抵禦槍手，而不是集中在某 一個球員的身上，因為每一個槍手都是一桿好槍。」 -- 我不會放棄支持槍手，更不曾想過放棄。在落敗後，我替槍手落淚 ＨＩＧＨＢＵＲＹ ；落後的時候，我直為槍手著急；打平的時候，我替槍手感到遺憾 ；勝利的時候，我替槍手感到高興。每一個賽季，我和槍手同喜同 　１９１３～２００６　悲，我的心，已經和槍手緊緊地維繫在一起。從此以後，我是一個 真正的槍手，一個名副其實的阿森納球迷，這於我，將相關一生。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.189.125 ※ 編輯: Nvboy 來自: 61.59.189.125 (08/18 22:09)