http://www.arsenal.com/news/news-archive/reyes-this-arsenal-side-is-on-the-up http://bbs.arsenalcn.com/showtopic-78166.aspx by Chris Harris ; 翻譯: 馬賽迴旋 何塞.安東尼奧.雷耶斯堅信，本賽季的阿森納依然強勁。 在本週末的酋長杯上，這位西班牙球星即將身披馬德里競技隊球衣回歸。2007年夏天雷耶 斯離開阿森納時酋長球場尚未完工，而當這塊場地投入使用之後他已經以租借的方式加盟 皇家馬德里了。 週六阿森納對陣馬競的時侯雷耶斯可以在他的履歷表上將這一項填上，而這位25歲的球星 也正享受於此。目前已經有人在說槍手的這賽季依然趕不上節拍，但是至少在雷耶斯看來 ，阿爾賽.溫格的球隊可是強勁的很。 「我可沒覺得他們退步了，」他說道。「阿森納依舊是歐洲冠軍聯賽中的最強之一。必須 承認他們確實失去了一些重要球員，但是這支青年軍依舊超凡脫俗，他們的未來不可限 量。」 「他們仍然是英格蘭足壇的強隊，在歐洲戰場也是如此。事實上我倒覺得阿森納正變得愈 發強大。像賽斯克這樣的球員永遠令人驚艷，回想一下自從他在阿森納出道至今吧，誰 不為他而傾倒？」 很多人都遺憾的把雷耶斯的阿森納生涯看作現代版的「傷仲永」。2004年他在萬眾期待中 來到北倫敦，被當作那支不敗之師的新鮮血液。然而在前後共槍手出場110次後，他還是 選擇了離開。自此他的職業生涯便坎坷不斷（上賽季他以租借的方式去了葡萄牙本菲卡） 但當談及離開阿森納的決定時，西班牙人並不後悔：「每個人都願意為阿森納踢球，對， 每個人。」雷耶斯說道，「但我並不後悔。在考慮了自己的職業生涯後。我認為這是一次 正確的選擇。」 「這裡有屬於我的一段美好時光，我也和球隊一起贏得了不少獎盃。他們理應得到那些屬 於他們的讚賞。」 「現在我很開心，一如我從前所說。我很希望在新賽季為我的球隊踢球，而成功與否則取 決於我是否做的，『一分耕耘，一分收穫』。」 -- Ｃ Cesc"He's only 17, he's better than Roy Keane" Fabregas. ４ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.189.125